Это своеобразное правило, которое даже японцы не всегда понимают.
Вы можете знать некоторые из стандартных правил японского общества, например, сказать «Итадакимасу» перед едой и снять обувь у входа в дом. Но разве вы считаете, что при посещении чьего-то дома считается грубым наступать на пороге дверного проема в комнате с татами?
Это правило, которое укоренилось в подсознании японцев в детстве , когда их часто жестоко ругают за то, что они наступают на пазы раздвижных дверей в комнатах домов в японском стиле. Даже иностранцы могли бы получить выговор, если бы хозяева увидели, как они это делают. Хотя нам дают немного больше времени, потому что белые варвары не знают обычаев коренных жителей страны.
Но что плохого в том, чтобы наступить на дверной проем? Даже японцы не знают точно, почему существует такое правило. Существует несколько теорий. Одна из них заключается в том, что, подобно разнице между внутренней и внешней частью дома, комната татами рассматривается отдельно от остальной части дома. Возможно, из-за деликатного характера помещений во внутренней части дома. Японские внутренние комнаты часто зарезервирована для традиционных мероприятий, таких как чайные церемонии и молитвы на семейном алтаре. Таким образом, наступление на порог не уважает эту границу и нарушает неприкосновенность частного пространства.
Есть также гораздо более забавная теория о ниндзя. Очевидно, в более смутные времена ниндзя пробирались под деревянное основание дома и прятались под порогом, через который они могли видеть свет комнаты выше. Когда свет был заблокирован, они знали, что кто-то стоит на пороге, и они использовали эту возможность, чтобы ударить мечом и убить жертву. Возможно, то, что изначально было привычкой к самосохранению, в конечном итоге превратилось в привычку, так как риск подвергнуться нападению со стороны ниндзя значительно уменьшился.
Конечно, в эту историю трудно поверить, потому что насколько успешной была бы атака ниндзя через порог? Но также существует более простая версия, что наступив на порог раздвижной двери можно повредить или деформировать пазы, что повлияет на возможность закрыть дверь. Это может означать, что вы не только не уважаете хозяев, но и наносит им материальный вред.
Какой бы ни была причина, лучше не наступать на пазы раздвижной двери, чтобы не оскорбить своих милостивых хозяев и не повредить их дому.
Также считалось грубым наступать на границы татами потому, что в старые времена на них вышивали фамильные гербы самураев, поэтому это воспринималось как неуважение. Сейчас, если вы наступите на край, вы можете повредить его или сместить, что может нарушить гармонию помещения.
Комнаты с татами становятся все менее и менее популярными в японских домах, поскольку они очень дороги, сложны в обслуживании и не очень долговечны. Поэтому иностранцам, возможно, никогда не придется об этом беспокоиться. Но если вам нужно войти в свитсу в храме, в школу чайных церемоний, в риокане, в додзё или в других местах традиционной японской культуры, помните об этих двух простых правилах, и вы прекрасно поладите со своими хозяевами!
Рубрика: Haikyo. Японские «заброшки»
Рубрика: Быт простых японцев.
Рубрика: Летние Олимпийские игры 2020
