В 60-ю годовщину окончания войны я подтверждаю свою решимость, что Япония никогда больше не должна вставать на путь войны, помня о том, что мир и процветание, которыми мы наслаждаемся сегодня, основаны на величайших жертвах тех, кто отдал свои жизни в войне против своей воли.
Более трех миллионов соотечественников погибли на войне — на поле боя, думая о своей родине и беспокоясь о своих семьях, в то время как другие погибли среди разрушений войны или после войны в далеких чужих странах.
В прошлом Япония своим колониальным господством и агрессией нанесла огромный ущерб и страдания народам многих стран, особенно азиатских. Искренне признавая эти факты истории, я еще раз выражаю свои чувства глубокого раскаяния и искренние извинения, а также выражаю чувства траура по всем жертвам войны, как дома, так и за рубежом. Я полон решимости не допустить размывания уроков этой ужасной войны и внести вклад в мир и процветание мира, никогда больше не развязывая войну.
После войны Япония восстановилась из опустошенной страны благодаря неустанным усилиям своего народа и помощи, оказанной многими странами, и приняла Сан-Францисский мирный договор, что стало первым шагом на пути к возвращению в международное сообщество. Япония решительно придерживалась принципа решения всех вопросов мирными средствами, а не силой, и активно оказывала материальную и кадровую помощь ради мира и процветания во всем мире посредством официальной помощи в целях развития (ОПР) и операций ООН по поддержанию мира.
Послевоенная история Японии на протяжении шести десятилетий действительно представляет собой выражение раскаяния в войне посредством действий.
Послевоенные поколения теперь превышают 70% населения Японии. Каждый японец, благодаря своему собственному опыту и ориентированному на мир образованию, искренне стремится к международному миру. Сегодня многие японцы активно участвуют в деятельности по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи по всему миру через такие организации, как Японские волонтеры по сотрудничеству за рубежом, и получают большое доверие и высокую оценку от местных жителей. Обмен с азиатскими странами в самых разных областях, таких как экономика и культура, также возрос в беспрецедентных масштабах. Я считаю, что необходимо работать рука об руку с другими азиатскими странами, особенно с Китаем и Республикой Корея, которые являются соседними странами Японии, разделенными только полосой воды, чтобы поддерживать мир и добиваться развития региона. Честно глядя в прошлое и справедливо признавая историю, я намерен построить ориентированные на будущее отношения сотрудничества, основанные на взаимопонимании и доверии с азиатскими странами.
Международное сообщество в настоящее время сталкивается с более сложными и трудными задачами, чем когда-либо представлялось ранее: прогресс развивающихся стран, борьба с нищетой, сохранение глобальной окружающей среды, нераспространение оружия массового поражения, а также предотвращение и искоренение терроризма. Чтобы внести вклад в мир во всем мире, Япония будет активно выполнять свою роль ответственного члена международного сообщества, соблюдая свое обещание не участвовать в войне и основываясь на своем опыте как единственной страны, пострадавшей от атомных бомбардировок, и пути, которому она следовала в течение 60 лет после войны.
В этот раз, отмечая 60-ю годовщину окончания войны, Япония, как миролюбивая страна, вновь заявляет, что она будет работать над достижением мира и процветания всего человечества, используя все свои ресурсы и совместно со всеми странами, разделяющими наши чаяния.
Сан-Францисский договорняк
Сан-Францисский мирный договор — договор между частью стран антигитлеровской коалиции и Японией. Был подписан в Сан-Франциско 8 сентября 1951 года. Договор прекратил состояние войны между подписавшими его союзниками и Японией, закрепил порядок выплаты репараций союзникам и компенсаций пострадавшим от японской агрессии странам. Представители Советского Союза, Чехословакии и Польши, участвовавшие в конференции, отказались его подписать. Глава советской делегации, первый заместитель министра иностранных дел СССР А. А. Громыко расценил договор как сепаратный мир и сделал упор на то, что на конференцию не пригласили представителей КНР, и в тексте договора не закреплены территориальные права Китая на Тайвань, Пескадорские и Парасельские острова, а также суверенитет СССР над Южным Сахалином и Курильскими островами.
По условиям Сан-Францисского мирного договора, Япония признавала утрату своего суверенитета над Тайванем и Пескадорскими островами, Парасельскими островами и островами Спратли, над Кореей, отказалась от «всех прав, правооснований и претензий на Курильские острова и на ту часть острова Сахалин и прилегающих к нему островов, суверенитет над которыми Япония приобрела по Портсмутскому договору от 5 сентября 1905 года».
При обсуждении Договора в сенате США была принята односторонняя резолюция, содержавшая оговорку, что условия Договора не будут означать признание за СССР каких бы то ни было прав или претензий на территории, принадлежавшие Японии на 7 декабря 1941 года, которые наносили бы ущерб правам и правооснованиям Японии на эти территории, равно как не будут признаваться какие бы то ни было положения в пользу СССР в отношении Японии, содержащиеся в Ялтинском соглашении.
