Оскароносная классика студии Ghibli «Унесенные призраками» получит сценическую адаптацию

Оскароносная классика студии Ghibli «Унесенные призраками» получит сценическую адаптацию

27.02.2021 0 Автор Masaka

Toho Co., LTD. рада объявить о мировой премьере новой театральной постановки по мотивам оскароносного фильма студии Ghibli SPIRITED AWAY (оригинальное название: Sen to Chihiro no Kamikakushi).

Навсикая из Долины ветров

Спустя более 35 лет после выхода «Навсикая из Долины ветров» остается одним из самых любимых и уважаемых аниме-фильмов всех времен. К режиссеру Хаяо Миядзаки несколько раз обращались с предложениями из Голливуда по поводу римейка с живыми актерами, но он все решительно отклонил, не желая подвергать фильм политкорректной «кастрации» и сексуальной толерантности.

Опытные фанаты аниме знают, что не стоит слишком сильно надеяться на голливудские адаптации своего любимого сериала. Еще в 1985 году, задолго до того, как аниме приобрело массовую популярность за рубежом в качестве японского культурного продукта, а Миядзаки стал всемирно признанным анимационным светилом, фильм «Навсикая» был превращен в сильно изуродованных «Воинов ветра» для американского зрителя. Из версии Миядзаки было вырезано более 20 минут, и общий тон был смещен с вдумчивого и предостерегающего рассказа о влиянии загрязнения окружающей среды и агрессии на более традиционный для американцев приключенческий боевичок.

Однако в 2019 году появилось великолепное исключение в виде адаптации этого аниме-фильма в спектакль кабуки.

Первое условие состоит в том, что название «Навсикая в долине ветров» не может быть изменено. Во-вторых, он не будет делать ничего, чтобы помочь с продюсированием, в том числе не будет посещать какие-либо пресс-конференции.

Театр кабуки, фото

Миядзаки дал свое благословение, и продюсеры привлекли актёра кабуки Кикуносукэ Оноэ (помните, это кабуки, где все роли исполняются мужчинами) на роль титульной принцессы-воина в спектакле, который проходил в театре Синбаси Энбудзё в Токио в течение двух с половиной недель.

Хотя ценители анимации скажут вам, что Навсикая — это аниме-шедевр, на самом деле это не полная история. Фильм был снят, когда Миядзаки был в процессе создания этой манги. Таким образом, спектакль Nausicaa kabuki является полной адаптацией манги Nausicaa.

Унесенные призраками

Теперь приходит известие, что еще один фильм режиссера Хаяо Миядзаки трансформируется в сценическую версию с живыми актерами, и на этот раз это его самый большой хит, «Унесенные призраками«.

Руководить проектом будет британский режиссер и драматург канадского происхождения Джон Кэрд, который займется как сценарием, так и режиссурой проекта. Возможно, наиболее известный как режиссер оригинальной постановки «Отверженных» 1987 года, Кэрд много работал режиссером сценических пьес в Японии с японскими актерами, а его последним крупным проектом стала «Рыцарская сказка», мировая премьера которой состоялась в Токио три года назад.

Спектакль «Унесенные призраками» ставится в рамках празднования 90-летия Toho Co (гигант индустрии развлечений). Тохо и Кэрд впервые начали обсуждать возможность адаптации аниме Ghibli для сцены еще в 2017 году.

Однако Миядзаки, как известно, защищает работы своей студии, и поэтому Кэрд лично встретился как с легендарным режиссером аниме, так и с ветераном студии Ghibli продюсером Тошио Судзуки, попросив разрешения возглавить пьесу, которое они дали, а Судзуки прокомментировал:

Джон хороший парень. Он нравится нам с Миядзаки. Я надеюсь, что он хорошо позаботится о главном герое Тихиро.

Две актрисы разделят роль 10-летней девочки Тахиро. Одной половиной дуэта станет 22-летняя Канна Хасимото, идол-певица, ставшая актрисой, чьё резюме включает в себя несколько ролей в телевизионных драмах и экранизациях аниме. Другой актрисой будет 23-летняя Моне Камишираиси, певица и актриса, которая была частью актерского состава для «Рыцарской сказки Кэрда».

▼ Hashimoto (слева) и Kamishiraishi (справа). Обе актрисы вспоминают, что в детстве были в ужасе от сцены, где родители Тихиро превращаются в свиней.

Фото, актрисы, аниме

До недавнего времени «Унесенные призраками» был самым кассовым фильмом Японии всех времен, и Каэрд, кажется, глубоко уважает его культурное значение, говоря, что он «взволнован и горд».

Премьера новой версии Spirited Away состоится в Императорском театре Тохо в Токио в феврале и марте 2022 года. Затем постановка отправится в тур по Японии: Осака в апреле 2022 года, Фукуока в мае 2022 года, Саппоро в июне 2022 года и, наконец, остановка в Нагое в июне и июле 2022 г. И да, Тохо сказал, что они также рассматривают возможность выступлений за границей.