Компания Takarazuka Revue Company признает, что старшие члены труппы совершили силовое преследование в отношении другого участника, который позже умер в результате очевидного самоубийства, заявили 27 февраля адвокаты, представляющие семью скорбящего.
Содержание
Takarazuka Revue
Крупные японские фирмы печально известны жесткой иерархией, застойной карьерной мобильностью и анахроничными корпоративными практиками.
Takarazuka Revue — японская женская музыкальная театральная труппа, базирующаяся в Такаразука, префектура Хёго, Япония. Женщины играют все роли в роскошных бродвейских постановках мюзиклов и рассказов в западном стиле, адаптированных из фильмов, романов, сёдзё-манги и японских народных сказок.
Такаразука разрушил жанровые отношения на архипелаге, поскольку женщины играют мужских и женских персонажей, нарушив традицию мира развлечений только для мужчин.
Чтобы вступить в ансамбль, кандидаты проходят двухлетнее обучение в почти монашеских условиях в школе Такарадзука, прежде чем смогут выйти на сцену в качестве полноценных актрис.
Злобные семпаи
Хотя вымирающая Япония сталкивается с нехваткой рабочей силы, крупные организации по-прежнему располагают достаточным запасом человеческих ресурсов. Люди, стремящиеся к новым идеалам работы и карьеры, обеспокоены нестабильностью рынка труда, скованы идеологией достижений и уязвимы перед соблазном повышения социального статуса, который определяется занятостью в известных фирмах.
В декабре семья заявила, что старшие члены культовой труппы совершили не менее 15 актов силового преследования в отношении их 25-летней дочери, в том числе один раз прижгли ей лоб утюжком для волос.
На пресс-конференции 27 февраля адвокаты семьи рассказали историю переговоров между семьей женщины и ревю-компанией. Они также опубликовали заявление младшей сестры погибшего участника, которая также является участницей труппы.
«Takarazuka Revue — это мир, в котором люди ежедневно совершают силовые преследования», — сказала она. «Даже с моей точки зрения, будучи частью этого мира, преследование, которому подверглась моя сестра, было несравненно злобным и чрезвычайно ужасным».
Переутомление
По словам адвокатов семьи, ревю-компания заявила в документе, опубликованном в январе, что «если обе стороны достигнут соглашения», компания признает, что многие из 15 действий представляли собой преследование.
Компания также выразила намерение принести глубокие извинения за халатность своего руководства, которое годами управляло компанией, возлагая различные обременения на членов труппы.
Однако, по словам юристов, компания не уточнила, какое из 15 действий будет считаться силовым преследованием.
Юристы пояснили, что компания почти признала, что около половины действий могут представлять собой преследование, в том числе требование сверхурочного рабочего дня, предъявление чрезмерных требований и ожесточенное нападение, которое ее руководство ранее назвало «совершенно необоснованным».
Японская корпоративная культура настолько жестока, что для обозначения «смерти от переутомления» есть специальное слово. Рабочая неделя в Японии обычно составляет от 50 до 60 часов, не считая «сверхурочной работы». Эта сверхурочная работа более или менее обязательна и не оплачивается. Для многих японцев единственным выходом из сложившейся ситуации является самоубийство.
После того, как в апреле прошлого года она стала одним из координаторов для младших участников, в дополнение к своим обычным обязанностям ей было поручено руководить актерским мастерством и готовить костюмы. По словам свидетелей, в августе и сентябре ее заставляли работать без выходных около полутора месяцев, во многие дни она спала всего около трех часов.
Компания «закрывала на это глаза, подвергая (актрису) ненормальному, чрезмерно долгому рабочему графику, в результате чего она крайне переутомлялась», — говорится в заявлении ее семьи, требующей, чтобы компания вместе с виновниками признала свою ответственность и извинилась.
Соглашение
Психические расстройства начали сказываться на здоровье актрисы, и старшие участники часто обвиняли ее во всех ошибках младших участников во время репетиций.
Однако адвокаты отметили, что компания отрицает, что запугивающие слова и действия старших членов труппы представляют собой преследование.
Семья скорбящего настояла на том, чтобы в договор были включены извинения, основанные на фактах, несмотря на объяснения старших исполнителей.
Они попросили Кадзуо Суми, председателя Hankyu Hanshin Holdings Inc., напрямую извиниться перед ними.
Hankyu Hanshin Holdings — материнская компания Hankyu Corp., железнодорожной компании, управляющей труппой, базирующейся в Такарадзуке, префектура Хёго.
Однако ревю-компания выразила несогласие с содержанием письменных извинений, представленных семьей скорбящего.
По словам адвокатов, он также предложил обнародовать только те детали извинений, которые не были согласованы с семьей скорбящего, сохраняя при этом содержание согласованных извинений в тайне.
Переговоры
Обе стороны продолжат переговоры и планируют провести пятую встречу в первой половине марта.
Адвокат семьи Хироши Кавахито заявил: «Уважение показаний третьих лиц и поиск подходящей точки соприкосновения — это истинная природа соглашения».
Он добавил, что обе стороны все еще расходятся во мнениях по некоторым вопросам: «Мы не оптимистичны в отношении достижения урегулирования».
Позже в тот же день после пресс-конференции ревю-компания разместила на своем веб-сайте заявление, в котором говорится: «Мы воздерживаемся от комментариев на данный момент, но продолжим переговоры по достижению соглашения с семьей скорбящего».
В ноябре компания опубликовала отчет о расследовании смерти женщины, в котором признала ответственность руководства за ее сверхурочную работу и другие проблемы, но заявила, что не может подтвердить преследование ее со стороны старших членов труппы.
Женщина была найдена мертвой на территории своей квартиры в Такарадзуке 30 сентября 2023 года.
Полиция префектуры Хёго полагает, что смерть, скорее всего, была самоубийством.
Такахаси Мацури
Считается, что организация послевоенных японских компаний напоминает семейную структуру, и граница между корпоративным миром и частной жизнью была размыта. Функционирование семейно-корпоративной системы зависит от сегрегации профессий по признаку пола, при которой женщины постоянно находятся в нижней части корпоративной иерархии. Эта сегрегация по признаку пола оказывает длительное и негативное влияние на отношение к женщинам в корпорациях. Сексуальные домогательства и притеснения властью являются частью наследия сегрегации по признаку пола (Кумазава 2000; Немото 2013, 2016).
На Рождество 2015 года Такахаси Мацури, 24-летняя японка, выпускница Токийского университетаи сотрудница Dentsu, крупнейшей рекламной компании в Японии, насмерть разбилась подокнами общежития компании. В октябре 2016 года Токийское бюро трудовой инспекции установило, что причиной ее самоубийства было переутомление. За несколько недель до самоубийства ее заставляли работать сверхурочно более 100 часов в месяц.
Хотя причиной ее самоубийства было признано переутомление, сообщения в запрещённом Твиттере, отправленные перед смертью, показали, что она долгое время подвергалась насилию и сексуальным домогательствам.
Страшная и нелепая смерть молодой женщиной из элитного университета, работавшей в одной из ведущих японских фирм, взбудоражила общественное сознание.Ее предполагаемая элитарность сделала ее смерть еще более шокирующей.
Однако последовавшее за этим общественное возмущение, спровоцированное этим трагическим инцидентом, является не просто выражением сожаления. Скорее, смерть Такахаси еще раз выявляет нездоровье японской корпоративной культуры и организационных практик.
Общественность была возмущена тем, что чрезмерное переутомление и различные формы домогательств ежедневно происходят во многих японских фирмах. Самоубийство Такахаси символизирует беспомощность, которую многие сотрудники чувствуют в корпоративной системе этой, казалось бы, благополучной страны.
Журнал азиатско-тихоокеанских исследований (Университет Васэда) № 34 (октябрь 2018 г.)
