В японском языке используются три вида письменных знаков: хирагана, катакана и кандзи.
Азбуки хирагана и катакана — это фонетические символы, каждый из которых обозначает отдельный слог, а кандзи — идеограммы, обозначающие понятия.
Кандзи возникли в Китае и позднее были приняты в Японии где-то между 4 и 5 веками.
Забытые кандзи
Из-за этой смеси письменностей, а также большого количества символов кандзи,
японская система письма считается одной из самых сложных из используемых в настоящее время
Самый высокий уровень Кандзи Кэнтей (Тест на знание кандзи) охватывает около 6300 кандзи. Среднестатистический японец, вероятно, сможет прочитать от 2000 до 3000 кандзи с разной степенью легкости.
- Начальная школа:
- 1-я = 80
- 2-я = 160
- 3-я = 200
- 4-я = 200
- 5-я = 185
- 6-я = 181
- Неполная средняя школа:
- 939 кандзи за 3 года
Вы никогда не перестанете изучать кандзи… на самом деле, через некоторое время японцы начинают их забывать. Примерно после 1-2-го года обучения в колледже подростки начинают их забывать.
Существует тысячи и тысячи кандзи… почти невозможно запомнить их все. Вы просто запоминаете около 2000, а затем любые специальные символы, которые вы используете ежедневно, ваша специальность. Чтение газет увеличит количество кандзи, которые вы используете ежедневно.
Даже для профессоров знание 2000-3000 иероглифов является нормой.
Тот, кто читает много книг, будет знать больше. Конечно, это зависит от того, какой материал он читал, но если кто-то действительно хорошо образован и читает по широкому кругу тем, я не удивлюсь, если он сможет прочитать до 4000 или даже немного больше.
Японец, который является настоящим фанатом своего языка, много знает о системе письма, старых и архаичных кандзи и, вероятно, также выучил китайский язык, может знать более 5000 иероглифов.
Что делают люди, когда сталкиваются с кандзи, которые они не знают? Например, кто-то из города едет в деревню и садится в ресторане, где в меню есть куча кандзи, которые он не знает. Что он делает, спрашивает официанта, что это? Просто смотрит на другие слова и догадывается о тех, которые он не знает, заполняя пробелы в своей голове?
Я спросил свою жену, чтобы она сделала, и она просто сказала: «Закажи что-нибудь другое!»
Современный письменный японский язык
По данным авторитетного Дай Кан-Ва Цзитэна, в общей сложности было создано около 50 000 китайских иероглифов. Однако большинство из них неясны. Например, многие из них относятся к определенным местам или названиям насекомых или растений. Большинство из них не используются широко даже в Китае.
Dai kan-wa jiten — это четырнадцатитомный сборник книг размером с энциклопедию, содержащий, вероятно, каждый когда-либо созданный китайский иероглиф. Возможно, самая авторитетная книга по кандзи в мире.
После оккупации в 1946 году был введен список кандзи Toyo с целью полного удаления кандзи, но это так и не сработало, и в конечном итоге список Toyo был заменен списком Joyo в 1981 году. Так что японский язык претерпел совсем недавнюю модернизацию.
Список рекомендуемых японским правительством иероглифов, Дзёё кандзи (常用漢字), состоит из 2136 иероглифов вместе с их одобренными прочтениями, а также еще одного набора, называемого Дзинмэйё кандзи (人名用), который буквально означает «использование имен людей»), которые являются дополнительными символами, разрешенными для использования при создании личных имен. Чтобы читать газету в Японии, вероятно, нужно знать большинство иероглифов из этого набора.
Современный письменный японский язык также часто использует символы, не входящие в этот набор, что делает набор общеупотребительных кандзи больше. Специализированные области, такие как медицина, используют много символов, не входящих в набор Jōyō. Многие географические названия и фамилии используют символы, не входящие в набор Jōyō.
Японские дети изучают около тысячи кандзи в возрасте от шести до двенадцати лет, а затем в средней и старшей школе изучают еще больше кандзи.
Компьютерная кодировка, обычно называемая кодировкой JIS, содержит два уровня, каждый из которых содержит около трех тысяч символов. Уровень JIS один содержит все кандзи jōyō и jinmeiyou, а также около тысячи символов.
Уровень два содержит еще около трех тысяч символов. Экзамен самого высокого уровня по Kanji Kentei или Kanken, ikkyū (一級), проверяет знание большинства символов первого и второго уровня.
Экзамен второго высшего уровня, jun’ikkyū (準一級) проверяет полное знание только первого уровня. Человек с полным знанием кандзи JIS первого уровня может считаться обладающим всесторонним знанием кандзи, используемых в современном японском языке, а человек с полным знанием кандзи как первого, так и второго уровня имеет исключительный уровень знаний.
