Хирагана и Катакана. Японская слоговая азбука

флаг

Примерно в 9 веке японцы разработали собственную систему письма, основанную на слогах: хирагана и катакана (вместе система каны). Из двух систем кана хирагана более строга, а символы катаканы — более угловатые.

Хирагана и катакана каждый состоит из 46 знаков, которые изначально были кандзи, но были упрощены на протяжении веков. Глядя на японский текст, можно четко различить два вида знаков: сложный кандзи и более простые знаки кана.

Хирагана

Среди слогов пять гласных (aiueo). Остальные — это слоги, объединенные одним из этих гласных с согласным (ka ki ku ke ko ra ri ru re ro …). Единственным исключением является п.

Кроме того, большинство слогов можно слегка изменить, добавив два маленьких штриха или маленький кружок в верхнем правом углу рядом с символом. Например, изменив на ba с добавлением двух маленьких штрихов, или на pa с добавлением маленького круга.

Хирагана
Хирагана

Хотя теоретически можно написать весь язык на хирагане, он обычно используется только для грамматических окончаний глаголов, существительных и прилагательных, а также для частиц и некоторых других оригинальных японских слов (в отличие от заимствованных слов, написанных на катакана), которые не написаны на кандзи.

Хирагана — это первая система письма, которой учат японские дети. Поэтому многие книги для маленьких детей написаны только на хирагане.

Катакана

Катакана
Катакана

Катакана в основном используется для написания заимствованных слов и имен людей и географических мест, которые не могут быть написаны на кандзи.

На протяжении веков многие слова из иностранных языков были включены в японский язык, особенно из китайского и английского языков. Большое количество китайских слов было адаптировано вместе с китайской письменной системой в 5 веке и позже. Китайские заимствованные слова естественно написаны на кандзи (китайские иероглифы).

В более поздние времена многие слова были также заимствованы из португальского, голландского, немецкого (особенно из области медицины и альпинизма), французского и итальянского (особенно из области музыки и еды) и, конечно же, английского языка, который является Происхождение большинства современных заимствованных слов. Не китайские заимствованные слова написаны на катакане.


Комментарии без регистрации и смс.