Osananajimi: 幼馴染 【おさななじみ】Осананаджими — это японское слово, означающее «друг детства»

Широко используемый термин в романтическом аниме. Осананаджими — это друг с младенчества, друг детства или старый товарищ по играм, с которым человек разделяет особое и интимное взаимопонимание, которое (согласно таким историям) может возникнуть только при знакомстве с самого раннего детства.

Носители языка говорят, что «осананаджими» по-японски означает «друг детства». Возможно, некоторые изучающие японский язык знают это слово, поскольку оно иногда используется в японских фильмах, песнях, романах, манге, аниме и т.п.

Что буквально означает «осананадзими» по-японски?

Осананаджими — 幼馴染 (おさななじみ): существительное, означающее на японском языке «друг детства». Это также может работать во множественном числе. Это существительное буквально означает «люди, которые хорошо знают друг друга с самого раннего детства». Эта буквальная интерпретация очень близка к реальному смыслу. Друзья детства – это часто люди, которые хорошо знают друг друга с самого раннего возраста.

«Осананаджими» состоит из следующих двух компонентов:

• Осана – 幼 (おさな): основная часть прилагательного «осанай», что на японском языке означает «очень молодой» или «ребёнок».
• Надзими — 馴染 (なじみ): существительное, относящееся к людям, которые хорошо знают друг друга.

Примеры

Канодзё ва ватаси но осананаджими десу – 彼女は私の幼馴染です (かのじょはわたしのおさななじみです). Она моя подруга детства.

Кодомо тачи мо осананаджими десу – 子供達も幼馴染です (こどもたちもおさななじみです). Наши дети тоже друзья детства.