Японская культура объективно одна из самых обширных и интересных в мире.
Культура отаку не только в Японии, но и за рубежом является одной из самых популярных «поп-культур».
Существует множество различных типов отаку, не ограничивающихся только аниме, мангой, видеоиграми и идолами. Каждая субкультура может быть указана с суффиксом Otaku, например, кто-то, кто интересуется мангой, будет классифицирован как Manga Otaku.
| Японский | Английский Значение |
| Каваи | Прекрасный |
| Вайфу | Вымышленный персонаж, к которому отаку испытывает чувства, называя его чуть ли не «женой». |
| Сенпай | Старший, который действует как наставник младшеклассника, или кохай. Сенпай может использоваться в более широком смысле для обозначения «учителя» или «мастера». |
| Сэнсэй | Переводится как «человек, рожденный раньше другого», что означает «учитель», «мастер» или «профессионал». |
| Кохай | Переводится как «младший», но может просто означать кого-то с меньшим опытом, чем у вас |
| Гакуран | Униформа для японских старшеклассников и учащихся средних школ |
| Чиби | Маленький и милый |
| Хентай | Эротический поджанр японских жанров аниме и манги, также может означать «метаморфозу» или «трансформацию». |
| Юри | Романтическая любовь между двумя женщинами |
| Яой | Романтическая любовь между двумя мужчинами |
| Лоли | Симпатичные, невинно выглядящие женские аниме-персонажи, которые молоды (или выглядят) |
| Онесан | Может использоваться для обозначения вашей «старшей сестры» или просто девушки/женщины, которая немного старше вас. |
| Ониисан | Может использоваться для обозначения вашего «старшего брата» или просто мальчика/мужчины, который немного старше вас. |
| Бисёнен / Биши | Очень красивый мужчина — как вымышленный, так и реальный |
| Бисёдзё / Бидзин | Очень красивая женщина — и вымышленная, и реальная |
| Меганекко | Персонажи аниме или манги в очках, как правило, довольно привлекательные. |
| Мангака | Лица, создающие мангу (авторы) |
| Сэйю | Актеры озвучивания, озвучивающие аниме-персонажей |
| Бака / ахо | Тупой идиот |
Этот список лексики отаку ни в коем случае не является исчерпывающим.
