26 способов сказать «собака» по-японски

У каждого из нас есть любимое животное. Во всем мире собака известна как компаньон человека.

Это слово, вероятно, знакомо многим изучающим японский язык, поскольку оно часто используется в японских фильмах, романах и других средствах массовой информации. Самая распространенная фраза для обозначения собаки на японском языке — «ину» (犬). Однако есть несколько способов сказать «собака» по-японски в зависимости от намерения говорящего. 

Как будет Собака по-японски

1. ину – 犬 – Собака

Слово “ину” (犬) — самый распространенный способ сказать «собака» по-японски. Это также может работать как множественное число. Носители японского языка используют это существительное для обозначения собаки или формы множественного числа dogs, поскольку формы единственного и множественного числа в японском языке обычно совпадают. Кроме того, оно может использоваться для обозначения кого-либо как шпиона или секретного агента, например, чьей-либо «собаки».

2. ванко  – ワンコ – Собака

Ванко  — это японское слово, которое используется для обозначения собаки или щенка. В зависимости от контекста это может относиться к персонажам с чертами, похожими на собаку: дружелюбным, верным и милым. Ванко (ワンコ) используется для описания персонажей, которые с энтузиазмом любят своих партнеров так же, как собаки любят своих владельцев.

3. koinu  – 子犬 – Щенок

Когда ваша собака находится в молодом и нежном возрасте, по-японски ее можно назвать Койну (子犬), также известной как щенок на русском языке. Слово Койну 子犬 состоит из двух частей: первая часть слова, 子, является кандзи для «ребенок» или «молодой», а вторая часть, 犬, является кандзи для «собака». Следовательно, в буквальном переводе это слово означает молодую собаку или ребёнка собаку.

4. doggu  – ドッグ – Собака

Японский также включает и имитирует некоторые английские слова и культуру. Это видно из японского термина dogguドッグ, означающего «собака». Некоторые не носители японского языка будут чувствовать себя комфортно, называя свою собаку догу из -за сходства тона с английским термином собака.

5. kaiinu  – 飼い犬 – Домашняя собака

Кайину — это собака, которую вы берете в качестве домашнего питомца. Эти собаки дружелюбны, так как они служат компаньоном и облегчают ваше одиночество, а также поощряют физические упражнения и игривость. Это слово используется редко. Оно приемлемо, когда во время разговора вам нужно отличить домашнюю собаку от бродячей, известной как норайну (野良犬).

6. wanchan — ワンチャン — Песик

Ванчан (ワンチャン) — еще одно японское название собаки, означающее «песик». Этот термин в основном используется детьми для обозначения своих милых и дружелюбных собак или для обозначения чужих собак.

7. norainu – 野良犬 – Бродячая собака

Норайну — это термин, используемый для собаки, у которой нет хозяина, бездомной собаки. Это виды собак, которые бродят по улицам, и они, как правило, содержат паразитов, таких как бешенство, на своем теле, поскольку никто о них не заботится. Хотя они могут быть милыми, но они могут сойти с ума и быть опасными.

8. коноко — この子 — этот ребенок

Коноко この子 — это еще один способ сказать «собака» на японском языке, что буквально переводится как «этот ребенок». Этот термин используется, чтобы рассказать о чьей-то собаке ее владельцу. Звучит странно, верно? Некоторые собаки считают себя человеческими детьми, поэтому им больно, когда мы обращаемся с ними просто как с животными. Некоторые владельцы собак думают так же. Вот почему некоторые японцы называют собак коноко (この子) «этот ребенок».

9. pochi – ポチ – дворняжка

В период Мэйдзи «Почи» было самым популярным именем для собак, то есть около 100 лет назад. Эти виды собак часто называют pooch, как и английские имена собак, такие как Spot или Rover.

10. ken – けん – Собака

Кен — это еще одно имя, которым обычно называют собак на японском языке. Существуют разные породы кен, и наиболее популярными из них являются 6 знаковых японских национальных собак, известных как никон-кен, в том числе кишу кен, шикоку кен, хоккайдо кен и другие.

11. aiken – 愛犬 – Любимая собака

Айкен (愛犬) — еще одно японское слово, обозначающее любимую собаку. Это слово используется, чтобы показать, как сильно вы любите и дорожите своей собакой. Если у вас есть собака, которой вы восхищаетесь и без которой не можете обойтись, термин «Айкен» — идеальное слово для использования.

12. chuuken – 忠犬 – Верный пес

• Якэн (野犬 / やけん) — бездомная собака
• Сайгайкюудзёкэн (災害救助犬 / さいがいきゅうじょけん) — поисково-спасательная собака
• Хогокэн (保護犬 /ほごけん) — спасенная собака
• Moudouken (盲導犬 / もうどうけん) — собака-поводырь для слепых
• Рёкэн (猟犬 / りょうけん) — охотничья собака, гончая

Собаки известны как лучшие друзья человека из-за их преданности своим владельцам. Японский термин, который используется для описания вашей собаки как «лояльной» — «чуукен». Порода собак из северо-западной Японии, известная как «Hachinko», заслужила звание «Верной собаки» из-за ее преданности своему хозяину.

Способы описать вашу собаку на японском языке

1. kuroi inu 黒い犬 – Черная собака

Японский термин «курой» означает «черный», а «ину» означает «собака», как было сказано ранее, что переводит фразу «курой ину» как «черная собака». 

2. shiroi Inu – 白い犬 – Белая собака

Японское слово, означающее «белая собака», — Shiroi inu**.** Точно так же, как и в случае с черным цветом, Shiroi означает «белый», и вы можете добавить слово Shiroi перед существительным inu (собака), чтобы описать или обратитесь к белой собаке.

3. kawaii inu – かわいい犬 – Симпатичная собачка

Фраза «кавайи ину» (可愛い犬) буквально означает «милая собака». Первый термин каваи означает милый, крошечный или привлекательный на японском языке, а существительное «ину», как упоминалось ранее, переводится как «собака». Итак, вашу милую и очаровательную собаку можно назвать « кавай-ину ».

4. roken – 老犬 – Старый пес

Вам интересно, как сказать старая собака по-японски? «рокен» — правильное слово. Собаки в возрасте 7-11 лет могут считаться старыми собаками. Старых собак иногда называют пожилыми людьми» в зависимости от их размера и породы.

5. ookii Inu – 大きな犬 – Большая собака

Оокина-ину (大きな犬) — правильный способ сказать по-японски «большая собака». Чтобы считаться большой или крупной собакой, собака должна весить не менее 50 фунтов (иногда 70 фунтов) и быть выше 24 дюймов.

6. meinu – 雌犬 – Собака-самка

В японском языке есть способ отличить кобеля от суки, назвав их. Мейну — это слово, обозначающее самку собаки. Слово «Мейну» означает «собака», что также можно перевести как «сука».

7. oinu – 雄犬 – кобель

Хозяева называют своего кобеля «Ойну», чтобы отличить его от суки.

8. кёкен – 狂犬 – Бешеная собака

Слово кёкен означает «бешеная собака». Термин «бешеная собака» может использоваться по-разному в зависимости от намерения говорящего. собака считается сумасшедшей, если она больна бешенством и может кусаться без разбора. Собаку также можно назвать сумасшедшей из-за ее агрессивного нрава, в этом контексте следует использовать фразу Kyōbōna inu (凶 暴 な 犬).

9. ryouken – 猟犬 – Охотничья собака

Собаки, используемые в гонках, трекинге, соревнованиях по экстерьеру, зрелищности и т. д., являются охотничьими собаками, что в переводе с японского означает ryouken ( 猟犬). Известно, что японская порода, известная как «Shiba inu», считается охотничьей.

Различные японские породы собак

1. Кишу-ину – 紀州犬 – Кишу-собака

Кишу-ину — чистокровная японская аборигенная собака, происходящая от древних пород. Животное среднего размера и названно в честь региона кишу. Кишу-ину в основном используются для охоты на кабанов и оленей. Они часто ведут себя тихо и бесшумно преследуют добычу. Они имеют поразительное сходство с породой Хоккайдо.

2. Сикоку-кен — 四国犬 — собака Сикоку

С острова Сикоку происходит порода собак, известная как Шикоку ину. Эта собака энергична, очень бдительна, отличается выносливостью, хорошим чутьем и энтузиазмом при охоте. Их легко узнать по длинношерстному хвосту и характерным чёрно-белым окрасом. Телосложение собаки крепкое, с хорошим строением костяка, компактное, и используется в основном охотниками.

3. Хоккайдо-ину – 北海道犬 – собака Хоккайдо

Хоккайдо-кен — дружелюбная и преданная порода собак, которая служит компаньоном своей человеческой семье. Это порода, заслуживающая внимания своей выносливостью и достоинством. Их темперамент верный, послушный, очень бдительный и смелый. Они демонстрируют точные суждения и большую выносливость. Они блестящие мыслители, решают сложные проблемы, и превосходно справляются с поставленными перед ними задачами.

 Их густая шерсть и большие лапы естественным образом подходят для холодной погоды их родной местности. Их также называют Айну Кэн (アイヌ犬 / あいぬけん), что происходит от имени коренных жителей Хоккайдо, северного острова Японии.

4. Сиба-ину – 柴犬 – Маленькая собака (шавка)

Пожалуй, самая популярная японская порода собак.  Сиба (柴 / しば) означает «хворост», который представляет собой небольшие, сломанные ветви деревьев, которые используются для дров.

Порода собак сиба-ину изначально выводилась для охоты на птиц и мелкую дичь, а иногда использовалась для охоты на кабанов. Это самая маленькая среди всех других японских пород собак. Сиба-ину дружелюбны и преданны, но у них есть слабая сторона, потому что дети могут легко спровоцировать их на агрессию

5. Акита-кен — 秋田犬 — Акита-собака

Акита-ину — крупная и мощная порода собак с благородным и устрашающим видом. Первоначально они использовались для охраны королевской семьи и знати в феодальной Японии. Эти собаки также хороши для охоты. В качестве домашних животных они являются компаньонами и верными опекунами своих семей. Они очень ласковые, уважительные и забавные собаки, когда их правильно дрессируют и социализируют.

Знаменитый акита кен — Хатико! Если вы не знакомы с его историей, Хатико был верной собакой, которая ждала своего хозяина, профессора Хидэсабуро Уэно, каждый день на станции Сибуя, когда он приходил домой с работы. Это было их рутиной до внезапной смерти Уэно на работе, незаметно для Хатико. Он продолжал ждать на станции каждый день в течение примерно десяти лет до своей смерти в 1935 году.

Это гав-гав или Ван Ван?

На самом деле существуют разные способы, которыми собаки издают звуки для общения либо с другими собаками, либо со своим спутником-человеком. Иногда они скулят, рычат, воют, вздыхают, стонут и чаще всего лают.

В японском языке звук собаки представлен с помощью слова «ван-ван» (ワンワン), похожего и происходящего от английского звука «woof woof», обозначающего лай собаки. Если лай был от маленькой собаки, будет использоваться термин kyan kyan (キャンキャン). Этот термин также может использоваться для обозначения маленькой собаки, попавшей в беду. 

В последнее детьми для обозначения собачки часто используется слово Ван Чан (ワンちゃん). Оно создается путем взятия звука, издаваемого собаками, и последующего объединения его с суффиксом имени «чан».

Японские поговорки, связанные с собаками

Инудзини

犬死に

Умереть, как собака

Фраза inujini (犬死に / いぬじに) является японским переводом английской идиомы «умри, как собака». Это значит умереть напрасно или иметь бессмысленную смерть. Это также может означать жестокую смерть.

Inu mo arukeba bou ni ataru

犬も歩けば棒に当たる

Если собака гуляет одна, она ударится о палку

Эта мудрая японская поговорка может быть истолкована как негативно, так и позитивно. Это может означать «плохие вещи произойдут, если вы попробуете что-то» или «удача придет неожиданно».

Kai inu ni te wo kamareru

飼い犬に手を嚙まれる

Чтобы ваша рука была укушена вашей домашней собакой

Это когда-нибудь случалось с вами? Это идиоматическое выражение означает «быть преданным человеком, которому вы помогали». Это причиняет боль обеим сторонам.