Что означает слово отаку?

Вы когда-нибудь задумывались, что на самом деле означает это слово на японском языке и считается ли оно оскорблением?

Происхождение слова отаку (おたく) 

Чтобы понять значение японского языка, давайте посмотрим на происхождение слова!

Отаку как слово, обозначающее «ты»

Культура отаку впервые зародилась в Японии после Второй мировой войны. Это было время, когда японцы пытались найти надежду и утешение, столкнувшись с реальностью бедности и отчаяния. Аниме и манга рассматривались как способы бегства от жестокой реальности.

Слово “отаку” (おたく) произошло из соединения уважительного префикса “о” (お) и японского слова “таку” (宅), означающего “дом”. Таким образом, “отаку” дословно переводится как “ваш дом”. Это также вежливый способ сказать «вы».

Отаку использовался как слово «ты» среди поклонников аниме и манги с 1970-х годов. Эти фанаты были социально неловкими и слишком напуганными, чтобы на самом деле спрашивать имена людей. Вот почему они продолжали называть друг друга отаку даже после того, как узнавали настоящие имена друг друга.

Эта социальная неловкость была озвучена в 1983 году в серии эссе, опубликованных в хентай-журнале Лолиты. Эти эссе назывались おたくの研究けんきゅう (otaku no kenkyuu), или исследование отаку. Автор эссе начал использовать это слово для обозначения подрывных поклонников манги и аниме.

Термин Отаку также стал популярным из-за своего двойного значения. Иероглиф, 宅, также означает «дом», «домашний». Это также означало тех, кто мало выходит на улицу и остается дома.

Отаку привлекает внимание всей страны

В 1989 году слово отаку привлекло внимание всей страны из-за серийного убийцы маленьких девочек по имени Цутому Мензаки. Из-за своей огромной коллекции аниме и видео ужасов его прозвали «убийцей отаку» и «каннибал отаку».

Этот образ отаку вызвал всеобщий страх. Это одна из причин, по которой это слово приобрело негативную коннотацию.

Отаку в Японии и за пределами Японии

В Японии

В современной Японии отаку стал означать кого-то, одержимого определенным предметом или хобби. Это также имеет оттенок отсутствия социальных навыков из-за их несоциальных увлечений (манга, аниме, игры и т. д.).

Так является ли использование слова «отаку» унизительным или безобидным? Оба смысла могут существовать одновременно, в зависимости от говорящего, аудитории и намерения, в котором они используются. 

Некоторые считают, что «отаку» означает «чмошник» или «потенциально опасный затворник», в то время как другие думают, что это может означать «в основном безобидный и причудливый ботаник». По правде говоря, значение этого слова менялось несколько раз за последние десятилетия.

Это не обязательно связано с японскими вещами. Хобби могут включать автомобили, поезда, историю или даже американские фильмы.

Как написал ученый Юдзи Соне в статье для журнала Cultural Studies Review в 2014 году, «это сложный и неуловимый термин, который относится к различным практикам и деятельности, связанной с фандомами».

За пределами Японии

Отаку завоевали популярность за пределами Японии как те, кто интересуется японскими вещами. К ним относятся манга, аниме, видеоигры и многое другое.

В русском языке нет слов, описывающих людей, интересующихся такого рода субкультурой. Например, такие слова, как гик или ботаник, на самом деле не означают то же самое, что отаку. Вот почему они просочились в словари всего мира.

Ключевые отличия

• В Японии отаку может включать в себя интересы за пределами японской культуры (автомобили, самолеты, история и т. д.)

• В Японии существует специфический образ людей, которые являются отаку. Хотя это постепенно меняется, обычно это означает, что у вас нет социальных навыков и вы не можете взаимодействовать с реальным миром.

• За пределами Японии отаку не так негативен. Это просто означает, что вам нравятся манга, аниме, видеоигры и другие японские вещи.

Виды отаку

В переводе с японского отаку означает кого-то, кто одержим определенным хобби или предметом. Это значит, что существует огромное разнообразие!

Вот несколько популярных типов:

アニメオタク- Аниме отаку

飛行機ひこうきオタク — Хикоуки (самолет) отаку

アイドルオタク- Айдол (идол) Отаку

鉄道てつどうオタク — Тэцудо (поезд) отаку

漫画まんがオタク — Манга отаку

歴史れきしオタク- Рэкиси (история) отаку

ゲームオタク- Geemu (игра) Otaku

車くるまオタク — Курума (автомобиль) отаку

婦女子ふじょし — Фудзёси («Гнилая девушка» или манга «Девушки, интересующиеся гомосексуальными мужскими отношениями (яой)»)

歴女れきじょ— rekijo (девушки, одержимые японской историей)

Есть много других типов, кроме перечисленных здесь. Как правило, название предмета или хобби стоит перед словом オタク (отаку).

Также часто имена сокращаются. Например, 鉄道てつどうオタク (поезд отаку) можно сократить до 鉄てつオタ(Тэцу Ота).

Vocaloid Otaku  относится к человеку, влюбленному в Vocaloid. За последние 15 лет вокалоид стал тенденцией во всем мире, а Хацунэ Мику находится в центре всего этого. Мику — это голосовой банк программного обеспечения Vocaloid с антропоморфом моэ, который выглядит как симпатичная большеглазая девочка-подросток. Но в глазах микуфанов Мику гораздо больше, чем «голосовой банк». «Она живая!»

Является ли в Японии слово otaku оскорблением?

Вам может быть интересно, является ли отаку оскорблением. В Японии отаку, кажется, несет негативную коннотацию. Ответ заключается в том, что это зависит от типа отаку.

Например, интересы, связанные с коллекционированием женских статуэток, идолов, хентай-аниме и манги, вероятно, рассматриваются свысока.

Однако все по-другому, если вы «отаку на поезде«, который любит фотографировать поезда и знать все маршруты. Люди могут подумать, что это причудливое хобби.

В любом случае, лучше не называть кого-то отаку, если только он не гордится тем, что им является!

Как написать отаку по-японски?

Есть разные способы, которыми вы встретите слово отаку. Это может быть написано オタク、おたく、ヲタク.

Отаку чаще всего пишется в катакане как オタク. Версия хирагана, おたく, использовалась до того, как это слово стало широко распространенным и популярным.

Другая версия, с которой вы столкнетесь, — ヲタク. Это тоже катакана, но для звука «о» используется другая буква.

 Поскольку слово на хирагане когда-то часто использовалось для описания людей, которые любят эротические манги, в умах многих японцев среднего возраста это слово до сих пор имеет порнографическое значение. Напротив, слово на катакане теперь используется японским правительством для продвижения «экономики отаку» или «международной мягкой силы отаку», что делает это слово более формальным и приемлемым. 

Существуют разные теории относительно того, почему этот стал популярным. Возможно, некоторые отаку были недовольны негативными образами слова. Они хотели дифференцировать себя, написав его по-другому как ヲタク. Однако для молодого поколения подходит любая форма.

В чем разница между виабу и отаку?

Отаку — это тот, кто одержим аниме или мангой, а виабу — это житель Запада, который хочет быть японцем. Виабу обычно приправляются некоторыми японскими словами, которые они выучили из аниме или манги, такими как «кавайи», «сугои» или «бака» в повседневной речи, и, как правило, говорят как персонажи манги. Некоторые другие слова, похожие на weeaboo, — это wapanese (хочу быть японцем) и weeb.

Отаку против Хикикомори (затворники) 

Хикикомори относится к людям, которые уходят из общества в поисках крайней социальной изоляции. Они предпочитают оставаться в одиночестве, а не проводить мероприятия, такие как аниме-конвенции, как это делают отаку. 

В отличие от хикикомори, которые склонны избегать любых социальных связей, сообщества отаку очень социальны и объединены в сеть.

Лучшие места для отаку

Район Акихабара в Токио является известным центром притяжения отаку. Там вы найдете десятки мейд-кафе с официантками, которые наряжаются и ведут себя как горничные или персонажи аниме, а также магазины, специализирующиеся на аниме, манге, ретро-видеоиграх, фигурках, карточных играх и других предметах коллекционирования. 

Говоря об отаку, «Акиба (Акихабара)» — это типичное место, о котором думают большинство японцев.

Манга, телевидение и фильмы с участием персонажей отаку

Если вы действительно хотите понять, что означает отаку в Японии, посмотрите мангу, телевидение и фильмы!

Densha otoko (железнодорожник) — Эту историю можно найти в виде манги, телевизионного шоу и фильма. Несмотря на то, что он немного староват, это один из первых случаев, когда термин отаку приобрел популярность за пределами субкультуры. Речь идет о застенчивом отаку, который останавливает пьяного мужчину, приставающего к женщинам в поезде. Он начинает встречаться с одной из женщин и использует Интернет, чтобы спросить совета по свиданиям.

Wotakoi: Любовь трудна для отаку — Если вы ищете женского персонажа, это отличное место для начала. Первоначально Wotakoi был опубликован как веб-манга, а теперь его можно найти как в виде телевизионного живого действия и аниме-сериала. История о двух персонажах отаку с разными интересами, которые влюбляются друг в друга.

Курагехимэ (Принцесса Медуза) — Главный герой этой серии манги — отаку-медуза, которая боится стильных людей и социальных взаимодействий. Она делит квартиру с толпой девушек-отаку. Этот сериал также можно найти как аниме, телевизионное шоу и фильм.

Genshiken — Это манга и аниме-сериал о клубе отаку в колледже. История показывает разные аспекты жизни отаку. Это может быть отличным способом узнать больше об их существовании!

Этот манга и аниме-сериал рассказывают о персонаже, который преуспевает в играх-симуляторах свиданий, но в реальной жизни является отаку. В этой истории ему предстоит проверить свои навыки игры в свидания в реальном мире.

Одним словом, хотя когда-то отаку считали субкультурой, сейчас оно принимается и ассимилируется в массовую культуру. Отаку вносит большой вклад в экономическое развитие Японии и других частей мира.