Потолок ледяной, дверь скрипучая, За шершавой стеной тьма колючая. Как шагнешь за порог — всюду иней, А из окон парок синий-синий.
Содержание
Зима в избушке
Большинство современных домов в Японии обогревается с помощью электрических кондиционеров (зима/лето) и обогревателей различных типов: электрические, масляные, использующие керосин или газ.
В Токио зимнее утро, и столбик термометра на вашей стене опустился ниже нуля. Вы нащупываете обогреватель, но из-за твоего ледяного дыхания трудно что-либо разглядеть. Уже не в первый раз с тех пор, как вы живете здесь, вы задаетесь вопросом, почему в домах и квартирах в Японии так холодно и что вы можете сделать, чтобы сделать свой дом немного менее холодным.
В Японии можно арендовать два типа жилья: «Apartment» или «Mansion». «Особняки» (кондоминиумы) обычно более высокого качества с хорошими по меркам Японии изоляцией и конструкцией (например, надлежащая изоляция, системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, окна с двойным остеклением и т. д.). Есть звукоизоляция в полу, так что мы можно ходить, зная, что не побеспокоите людей внизу. «Квартира» обычно ветхая и убогая, со стенами толщиной с «лист бумаги» («не могу использовать скайп, не беспокоя соседей», «я слышу шаги соседа, как будто он находится в моей квартире», «был слышен звонок соседа в дверь, и я подумал, что кто-то позвонил в МОЮ дверь», «вы можете услышать, как что-то плещется в унитазе у соседей»).
Для тех, кто приехал из страны с центральным отоплением (или очень мягкой зимой), дискомфорт от холодных месяцев в Японии может стать неожиданностью. В отличие от зданий в России, большей части Соединенных Штатов, Европы и даже соседней Южной Кореи, японские дома, квартиры и офисные здания, как правило, не имеют какой-либо формы центрального отопления или подогрева полов. С ноября по март в них холодно и сыро, как в подвалах.
Летом в них очень жарко. В большинстве современных домов фундамент спроектирован таким образом, что воздух проникает в стены и выходит через вентиляционные отверстия на чердаке, охлаждая дом летом. Строители дома присылают вам открытку, чтобы напомнить, что вам нужно открывать и закрывать вентиляционные отверстия, как в фундаменте, так и на чердаке.
Традиционный дом (как и недорогие новостройки) в японском стиле, очень плохо сохраняет тепло. Теплоизоляция отсутствует, в окнах установлены одинарные стекла, внутренние стены тонкие, а различные конструктивные особенности направлены на циркуляцию воздуха, а не на удержание тепла.
По результатам исследования, проведенном в 2020 году, средние температуры воздуха зимой в гостиной, ванной комнате и спальне в японских квартирах составляют 16.8°C, 13.0°C и 12.8°C соответственно. Цифры разнятся от региона к региону, но наиболее высокая температура воздуха (19.8°C) в жилых комнатах наблюдается в самом северном регионе Японии — префектуре Хоккайдо на одноименном острове.
Остров холода
Заметным исключением является Хоккайдо; здания на крайнем, холодном севере могут быть оборудованы центральным отоплением, двойным или тройным остеклением и надлежащей изоляцией (совершенно чуждая концепция на остальной территории) — но не всегда.
Чтобы не ложиться зимой в холодную постель, её иногда разогревают при помощи ютампо — это емкость из металла или пластика (а столетия назад — из керамики), куда заливают воду, нагретую до 60 — 70°C. После этого ютампо кладут на кровать и накрывают одеялом. Более современная альтернатива вышеупомянутой грелке — это одеяло с электрическим подогревом. В конце концов, ковры и даже сидения для унитаза с подогревом изобрели именно здесь.
Температурные показатели Хоккайдо сильно варьируются в зависимости от высоты местности и близости к океану (влажность). Внутренние города, такие как Асахикава, Бией и Фурано, имеют более низкие средние температуры зимой по сравнению с прибрежными районами. Погодные условия и температура сопоставимы с Московским регионом.
Керосиновый обогреватель
Во многих случаях, даже на Хоккайдо, основным источником тепла является переносной керосиновый обогреватель (фото вверху): не самый здоровый и не самый безопасный вариант. Они могут обогревать только отдельные (жилые) помещения. На практике керосиновые обогреватели включают перед отходом ко сну, запуская встроенный таймер на несколько часов работы.
Дешевая альтернатива электрическому чайнику и увлажнителю воздуха: поместите чайник с водой поверх радиатора.
Простой обогреватель стоит примерно 20 000 иен. Поскольку керосин сам по себе очень дешевый это самый выгодный способ отопления. Помните, что вам нужно будет купить собственный керосиновый контейнер и насос (для перекачки топлива из контейнера в обогреватель). Это зависит от того, как долго вы используете нагреватель каждый день, но обычно 20 литров топлива должно хватить на один месяц.
Они обычно имеют механизм защиты от землетрясений, который гасит пламя, если нагреватель падает.
Керосиновый бак необходимо заполнять каждые несколько дней, и для удобства люди часто хранят дополнительное топливо дома в пластиковых контейнерах отличительной формы, хотя в наши дни это настоятельно не рекомендуется из-за риска возгорания.В железобетонных многоквартирных домах (часто называемых «особняками») часто существует запрет на использование открытого огня.
Что еще более важно, при использовании керосиновой печки выделяются пары, и, если помещение не проветривается должным образом, существует риск отравления угарным газом. Поэтому их нельзя оставлять включенными на ночь.
К счастью, в случае традиционно построенного дома, вентиляция (сквозняки) не должна быть проблемой! Всё это во многом нивелирует эффект от обогрева.
Электрические обогреватели
Электрические обогреватели довольно дороги и, будучи довольно небольшими по размеру, имеют ограниченный радиус действия. Они хорошо сохраняют тепло ночью в небольшой комнате — например, в спальне с четырьмя или пятью татами («комната с пятью матами» — это чуть более 7,5 квадратных метров). Однако, если вы поставите его в большой гостиной, вам нужно будет сидеть довольно близко к нему, чтобы почувствовать реальную пользу.
На самом деле это не проблема, если вы живете в городе, но многие старые дома в сельской местности имеют довольно слабые системы электропитания. Например, во многих домах Нагано предел нагрузки составляет 2000 Вт. Это означает, что вы не можете использовать электрический обогреватель или кондиционер одновременно с микроволновой печью, иначе электричество отключится. Так что, пока еда нагревается, вы мёрзнете!
Еще один способ тепло укутаться зимой — это котацу. Это столы в центре комнаты с татами над электрическим обогревателем с висящим одеялом, которое сохраняет тепло, когда вы сидите под ним — идеально подходит для согревания японской зимой, особенно в более сельских районах. Первоначально это были угольные жаровни в колодце в полу, но мы надеемся, что в вашем жилище не используется ни одна из них!
Так жить нельзя
Почему японские квартиры зимой покрываются льдом?
Предметы роскоши, которые многие из нас сочли бы само собой разумеющимися в других местах, такие как центральное отопление и надежная изоляция, здесь не так распространены.
По оценке Министерства земли, инфраструктуры, транспорта и туризма, 39% из примерно 50 миллионов существующих домов в Японии не изолированы, и только 5% из них относительно хорошо изолированы, чтобы соответствовать стандартам 1999 года (самые высокие стандарты теплоизоляции в Японии).
Существует несколько теорий, но самая большая из них связана с изоляцией — или ее отсутствием.
Короткие зимы
Большинство зим в Японии короткие. На протяжении веков японские дома строились с учетом знойного, душного лета. Воздушный поток и вентиляция, как нам сказали, были приоритетными по сравнению с любым видом комфорта в холодные месяцы, чтобы предотвратить гибель здания и его обитателей от влажной жары. Поэтому, по мнению инженеров, небольших обогревателей более чем достаточно, чтобы люди не околели в холодные месяцы.
Однако любой, кто пережил изнуряющую летнюю жару в кирпичном здании в Европе, знает, что кирпич защищает и от жары, и от холода. Кирпичи поддерживают стабильную внутреннюю температуру в домах благодаря своей тепловой массе и способности впитывать влагу. Кроме того, они медленно отводят тепло, сохраняя в домах прохладу днем и тепло ночью. Но исторически сложилось так, что глина, из которой делают кирпичи, использовалась в Японии только для производства плитки. Здания из красного кирпича в Токио, включая знаменитый Токийский вокзал, были спроектированы двумя немецкими архитекторами по заказу правительства Мэйдзи.
Заговор строительных компаний
Жилые дома в большинстве крупных городов обычно строятся горсткой региональных и национальных строительных компаний (зачастую связанных с якудза).
В японских домах окна и стеклянные двери встречаются в изобилии. С другой стороны, эффективная изоляция встречается редко или вообще отсутствует. Те, кто ее ищет, вскоре столкнутся с мифом, что этот материал значительно увеличивает стоимость строительства.
Почти все вы согласитесь, что центральное отопление в домах стоит дорого, что является основной причиной, по которой японцы не используют центральное отопление.
Хотя надлежащая изоляция немного увеличит затраты на строительство, эти затраты вскоре будут компенсированы ежемесячной экономией на счетах за электроэнергию. Поэтому некоторые предполагают, что строительные и электротехнические компании намеренно ввели в заблуждение японскую общественность, чтобы продолжать продавать некачественную теплоизоляцию по завышенной цене, в то время как другие извлекают выгоду из высокого энергопотребления.
Хотя это возможно, никаких определенных доказательств не существует.
Затраты являются фактором страха в странах, которые получают огромные счета за электроэнергию и не хотят (не могут) оплачивать неподъёмные счета зимой.
Проектирование дома с японским керосиновым обогревателем, кажется, более простым способом избежать огромных затрат энергии.
Короткий срок службы здания
Существует также распространенное мнение, что, поскольку японские здания недолговечны, нет смысла беспокоиться о дополнительных услугах, таких как ремонт, утепление и отопление. Многие японские здания сносятся всего через несколько десятилетий существования, чтобы освободить место для новых, более стильных преемников; судьбу некоторых из них решают землетрясения и цунами.
Опять же, современная изоляция обходится не так дорого, как могут подумать многие в Японии, но мифы умирают с трудом.
Отопление помещений
Предпочтение внутреннему отоплению (когда вы прогреваете небольшую площадь, а не все здание) часто объясняется соображениями экономии.
В дополнение к тому, это важный способ культивировать высоко ценимое в стране качество — выносливость. Воздух, проходящий через дом, является частью японской культуры. СУКИМАКАДЗЭ — сквозняк (СУКИМА — щель, КАДЗЭ — ветер), помогает японцам помнить, что они являются частью окружающей их природы.
Практика обогрева только небольших площадей в холодных жилых помещениях рассматривается как способ экономии энергии — хотя любой, кто получил счет за коммунальные услуги зимой, наверняка поднимет бровь при этом утверждении.
В дополнение к затратам, переход из относительно теплого помещения в помещение, больше похожее на холодильник, на самом деле создает риск теплового удара. Считается, что это не очень хорошо для человеческого организма.
Популярные советы для жителей Японии
Не вдаваясь в более серьезные проблемы со здоровьем, вы, без сомнения, знакомы с синюшными костяшками пальцев и холодными лодыжками, характерными для зимы, и уже вложили средства в несколько обогревателей (газовые, электрические и парафиновые варианты, в порядке предпочтения), а также солидный запас теплых вещей, чтобы пережить этот период без сильной простуды.
- САМИ утеплите свои окна!
Возможно, вы не сможете заменить эти деревянные окна с одинарным остеклением, но есть несколько вещей, которые вы можете сделать, чтобы уменьшить фактор замерзания.
Для начала вы можете покрыть некоторые или все из них либо пузырьковой пленкой, либо специальными изоляционными листами, которые продаются в домашних центрах, а иногда и в крупных супермаркетах. Используете фен, чтобы «расплавить» некоторые из этих листов (не пузырьковую пленку) на внутреннем стекле; его можно отклеить, когда наступает лето. Ищите все, где написано 窓ガラス発熱シート (mado garasu hatsu netsu sheeto) или что-то подобное для представления, что доступно, и следуйте (обычно с рисунком) инструкциям, чтобы прикрепить листы к вашим окнам.
Завершите работу по изоляции дома, наклеив металлическую ленту на рамы ваших окон, а затем вокруг окон, чтобы создать уплотнение между ними и стенами. Добавленное тепло компенсирует сомнительную эстетику.
- Закройте двери
Противомоскитные сетки можно установить на окна и второстепенные двери — их можно приобрести в домашних центрах и некоторых супермаркетах по цене в пару тысяч иен за штуку (возможно, и меньше). Обратите внимание на すきま風ストップボード (sukima kaze sutoppu bo-do) и あったかボード (attaka bo-do) и следуйте инструкциям (обычно с картинками) на изделии. - Найдите и заполните вентиляционные отверстия
Если в вашей квартире или доме есть какие-либо вентиляционные отверстия, подумайте о том, чтобы временно закрыть их на зиму. Вы можете сделать это легко, сняв решетку, заполнив пространство газетой или тряпками и накрыв ее тонким куском дерева или пластика (который вы можете найти в местном магазине за 100 иен).
Просто убедитесь, что вентиляционные отверстия не являются критическими точками вентиляции, прежде чем блокировать их — например, все, что находится над газовой плитой или рядом с ней, не должно быть герметично закрыто!
- Обновите свои шторы
Покупка более плотных штор, предназначенных для зимы, может повлиять на температуру в вашей комнате. Они также могут блокировать лишний свет, что является дополнительным бонусом. Обратитесь в ближайший домашний центр, чтобы узнать о стилях, размерах и ценах. - Используйте кондиционер
Японские кондиционеры оснащены функцией обогрева, что делает их довольно эффективным способом прогрева помещения. Недостатком (в дополнение к потреблению энергии) является сильная сухость, которую они могут вызвать.
Чтобы избежать этого, развешивайте белье для просушки в помещении, которое вы отапливаете. Таким образом, вы избежите налипания сосулек на джинсы и в то же время получите увлажнитель воздуха.
Это дороже, чем обогреватель, работающий на топливе, но дешевле, чем портативные электрические обогреватели.
Только не забудьте выключить отопление, когда выходите из комнаты. Это не просто опасно — это может стоить вам целое состояние на счете за электроэнергию. Например, типичный счет за электроэнергию в размере около 6000 или 7000 иен в месяц более чем утраивается до 15 000 (100 долларов США) — 30 000 иен при ежедневном (не круглосуточном!) включении отопления.
- Купите портативный обогреватель
Электрические радиаторные обогреватели лучше всего имитируют центральное отопление. Они являются хорошей альтернативой работе кондиционера в режиме обогрева в течение всего дня, так как потребляют меньше электроэнергии, а также не так сильно сушат воздух.
Подключаемые портативные обогреватели можно найти в Интернете или на обычных домашних складах по цене менее 100 долларов, и с этого момента они становятся. Поскольку они не выделяют паров, они также предпочтительнее старомодных керосиновых обогревателей, которые все еще широко используются в Японии.
Вы также можете приобрести увлажнитель воздуха (менее чем за 50 долларов), по крайней мере, для спальни, поскольку сухой воздух не только вызывает дискомфорт, но и может сделать вас более восприимчивыми к простудным заболеваниям.
- Инвестируйте в kotatsu и горячие ковры
Если вы еще не сделали этого, подумайте о покупке низкого столика со встроенным обогревателем и одеялом. Вы можете купить kotatsu всего за несколько тысяч иен — и это хорошо потраченные деньги.
Японские маленькие портативные электрические ковры, известные как «хотто ка-петто», являются еще одним хитом в зимние месяцы. Конечно, вам понадобится электрическое одеяло для вашей кровати.
8. Приобретите пару зимних носков и тапочек
Эта комбинация поможет сделать утреннюю прогулку от постели до туалета менее болезненной. Большой популярностью у местных жителей пользуются пижамы “Moko moko” из пушистой, похожей на шерсть ткани. Вы также можете инвестировать в «набор одежды для дома». Это комплект из штанов для бега трусцой и свитера, который можно носить по дому. Обычно он теплее обычного спортивного костюма. Вы можете приобрести его примерно за 1500 иен.
Кайро
Эти маленькие пакетики счастья содержат таинственное вещество, которое нагревается, когда вы его встряхиваете. Иногда называемые хоккайро, они обычно греют около 30 минут, хотя более дорогие могут продержаться несколько часов. Вы можете получить несколько пакетов за несколько сотен иен, и их можно найти в любой аптеке.
В Японии есть много (части тела) грелок, которые не распространены в других местах, такие как нижние грелки (обычно называемые «attakai bottomuzu»), грелки для шеи и грелки для живота или «haramaki«. Харамаки раньше были отрадой бабушек, но пережили возрождение несколько лет назад и теперь их можно найти в большинстве магазинов, обычно рядом с нижним бельем.
Вы можете найти более причудливые и многоразовые версии с зарядкой по USB и те, которые вы можете поместить в микроволновую печь. Или вы можете просто надеть свитер, шапку и перчатки.
Пригласите друзей на ужин набэ
Да, вам, возможно, придется пожертвовать несколькими иенами, чтобы ваш обогреватель работал, чтобы ваши гости не замерзли, но дополнительное тепло тела и горячие блюда и напитки сделают вечер идеальным.
