Акамбэ в аниме. Akanbee あかんべえ (Насмешка с оттягиванием век)

Акамбэ в аниме. Akanbee あかんべえ (Насмешка с оттягиванием век)

В аниме иногда персонаж насмехается над другим, опуская веко и высовывая язык. Этот жест по-японски называется акамбэ あかんべえ. Альтернативный вариант: акканби あっかんべー.

Определение

Судя по всему, термин акамбэ или аканбэ происходит от akai me Red Eye, «красный глаз». Вероятно, потому, что внутренняя часть века красная.

В книге Катаи Таямы “Инака Киоши” (Сельский учитель, 1908 год) этот мимический жест упоминается в предложении «некоторые ученики мужского пола оглядываются назад и показывают свои красные глаза». “Красные глаза” или 赤い目 читается как “Акаиме”, и с ударением согласная «М» может быть легко заменена согласной «Б». Так что, возможно, именно так возник этот термин.

Самое раннее известное использование акамбе — как “ochi” (изюминка). Этот очи является частью истории ракуго (японской сидячей комедии) эпохи Эдо (1603-1868) под названием “Konnyaku mondou” (蒟蒻問答). По сюжету, владелец магазина совершает акамбэ в монастыре. И суровые монахи принимают эти жесты за изречение святого Будды и отдают ему дань уважения. Это недоразумение может быть основано на буддийской концепции “третьего глаза”, также известной как «мудрый глаз».

Аканбе также называют bekako или bekkanko на диалекте Кансай. А в романе Нацумэ Сосэки 1906 года «Botchan» есть утверждение, которое звучит примерно так: «Я показал это, выполнив бекканко [аканбэ] указательным пальцем».

Акамбэ あかんべえ akanbee あっかんべー akkanbe-

Аканбэ (あかんべえ, あっかんべえ и あかんべえよ) — японский жест лица, обозначающий сарказм, но также используемый в качестве насмешки. Он состоит в том, что кто-то оттягивает нижнее веко, чтобы обнажить красную нижнюю часть лица, часто сопровождается высовыванием языка.

Джесси в «Покемонах» выполняет аканбэ, оттягивая веко и высовывая язык.
Джесси в «Покемонах» выполняет аканбэ, оттягивая веко и высовывая язык.
  • akanbee wo suru Делать akanbee (суру — глагол).

Аканбэ

Аканбэ — это термин, имеющий множество значений и применений в японской культуре. Одно из наиболее распространенных его применений — детский и оскорбительный жест, заключающийся в оттягивании нижнего века и грубом высовывании языка. 

Этот жест часто используется детьми, чтобы дразнить или насмехаться над своими сверстниками, и обычно считается невежливым и неуважительным. Другое использование Аканбэ — междометие, которое обычно используется с негативным подтекстом выражения неодобрения или неудовольствия. 

демонические дети делают аканбиあかんべえ, держась за руки.
Демонические дети делают акамбэ あかんべえ, держась за руки. Аниме: Mairimashita! Iruma-kun 魔入りました!入間くん (Сезон 2)

Этот термин часто используется для описания человека, который вмешивается в дела других людей и рассматривается как помеха или вредитель. В дополнение к этим значениям, Аканбэ используется как техника композиции изображений для анимации жеста руки персонажа в аниме, комиксах или манге. Он предполагает, что персонаж поднесет указательный палец к глазу и сформирует губами V-образный рот. 

В целом, Аканбе — это термин, который глубоко укоренился в японской культуре и имеет множество значений и применений. Его можно использовать как детский и оскорбительный жест, междометие, выражающее неодобрение или недовольство, или как прием в композиции изображения для анимации персонажей аниме, комиксов или манги. 

Примеры

Одно из самых известных выражений в духе аканбэ принадлежит Альберту Эйнштейну, когда он показал язык средствам массовой информации.

Одно из самых известных выражений в духе аканбе принадлежит Альберту Эйнштейну, когда он показал язык средствам массовой информации.
14 марта 1951 года Эйнштейн собирался отпраздновать свой 72-й день рождения.
Непристойный контекст. Аниме: Bonobono ぼのぼの (1995) (Эпизод 1)
Непристойный контекст. Аниме: Bonobono ぼのぼの (1995) (Эпизод 1)
Насмешка: Мияносита Сацуки宮ノ下さつき
Аниме: Истории призраков, Gakkou no Kaidan学校の怪談 (Эпизод 1)
Насмешка: Miyanoshita Satsuki  宮ノ下さつき Аниме: Ghost Stories, Gakkou no Kaidan  学校の怪談 (Эпизод 1)
Кратковременное высовывание языка может быть не только оскорблением, но и способом скрыть стыд
Персонаж: Momo モモ
Аниме: Shokei Shoujo no Virgin Road, 処刑少女の生きる道バージンロード (Эпизод 7)

Персонаж: Сарутоби Аяме猿飛あやめ; Сакчанさっちゃん Аниме: Гинтама銀魂 (Эпизод 67)
Шибари 縛り — это японский фетиш связывания. Непристойности в аниме

Неуказательный палец

Хотя в большинстве примеров аканбэ веко опускается указательным пальцем, в этом, естественно, нет необходимости.

Character: Nishikigi Chisato 錦木千束
Anime: Lycoris Recoil (Episode 3)
Персонаж: Nishikigi Chisato 錦木千束 Аниме: Lycoris Recoil (Эпизод 3)
Персонаж: Хината Химавари日向ひまわり Аниме: Химавари!ひまわりっ! (Эпизод 13, Стежок, Обрезанный)
Этот японский фетиш связывания настолько опасен, что травмирует людей

Приветствие

Тибетцы высовывают язык так же, как и в аканбэ. Однако на этот раз этот жест используется как почтительное приветствие. Тибетская легенда приписывает эту практику безжалостному королю, который правил в 9 веке и, по слухам, имел темный язык. Люди начали вытягивать губы в знак того, что они отличаются от этого тиранического короля и не хотят, чтобы их путали.

Тибетцы высовывают язык так же, как и в аканбе. Однако на этот раз этот жест используется как почтительное приветствие.

Оставьте комментарий