Ах, любовь! Одно из величайших чувств на земле. Японский — прекрасный язык, и одна из причин этого заключается в том, что на японском языке есть множество способов сказать: «Я люблю тебя».
Наиболее распространенными японскими словами для обозначения любви являются koi (恋 / こい) и ai (愛 / あい).
Любовь, подобная 恋(koi), может быть захватывающей, немного эгоистичной, а любовь, подобная 愛(ai), — искренней и глубокой. Бывают ситуации, когда вы не можете использовать слово 愛(ai), если не уверены, что она «та самая».
Некоторые слова относятся к родительской любви, а другие говорят о страстях и увлечениях.
Любовь понимается повсеместно, и эти разные японские слова для обозначения любви наверняка найдут отклик в ваших чувствах!
Содержание
Кои
恋
Романтическая любовь
Кои (恋 / こい) часто интерпретируется как «романтическая любовь» или «страстная любовь». Обычно в нем есть оттенок юной любви или той любви, которая только начала расцветать. Как влюбленность!
Это слово для любви можно использовать для описания тоски по конкретному человеку. Как и на начальных этапах отношений, тип любви, связанный с кои, страстный, захватывающий и романтичный. Вы можете сказать, что кои могут быть связаны с «желанием» кого-то или «желанием» завязать с ним романтические отношения.
Другие слова, которые включают кои:
- Hatsukoi (初恋 / はつこい): первая любовь
- Koibito (恋人 / こいびと): возлюбленный, бойфренд, подруга
- Koi ni ochiru (恋に落ちる / こいにおちる): влюбиться
Ай
愛
Глубокая любовь
В то время как кои описывает захватывающую, страстную любовь, ай (愛 / あい) долгое время культивирует эти чувства, и в конечном итоге все эти страсти превращаются в глубокую, безусловную любовь. Ах, как мило!
«Ай» — сильное слово, которым нельзя небрежно разбрасываться. Вы также не говорите ai shiteru своему возлюбленному (это кои)! Это слово предназначено для обозначения чувств, которые развивались в течение длительного периода времени. Истинная и чувственная любовь может быть распознана в долгосрочных отношениях.
В то время как кои связан с «желанием», ай больше относится к «отдаче». Глубокая любовь означает не только то, что вы продолжаете получать любовь — вы учитесь заботиться о своей второй половинке особенными способами, которые вы оба цените. Это также может относиться к любви, разделяемой между вами, вашими домашними животными и близкими друзьями.
Вы когда-нибудь слышали о японском романтическом выражении “愛ててるよ” [aishiteru yo], означающем «Я люблю тебя»? 愛してる аиситэру, это «люблю» в продолженной форме, без всяких «я» и «тебя». Состоит из существительного 愛 аи — «любовь» и глагола в продолженной форме する суру — «делать». Кроме того, услышать это в жизни не получится, если только не как пародию на фильмы, где обычно используется.
Другими словами, которые включают ai, являются:
- Boseiai (母性愛 / ぼせいあい): материнская любовь
- Hakuai (博愛 / はくあい): благотворительность
- Koibumi (恋文 / こいぶみ): любовное письмо
Айжу
愛情
Любовь, привязанность
Айдзё (愛情 / あいじょう) относится к типу любви, которую вы дарите кому-то или чему-то.
Хорошим примером является любовь, которую родители проявляют к своим детям. В нем делается большой акцент на заботе и привязанности, точно так же как в семейной или родительской любви.
Слово айдзё состоит из кандзи «любовь» (愛) и «чувства» или «страсть» (情).
Айкоу
愛好
Любовь, обожание
Если у вас острый глаз или вы знакомы с иероглифами, вы увидите, что aikou (愛好 / あいこう) состоит из иероглифов, обозначающих «любовь» и «нравится»! Aikou обычно используется при описании любви к хобби.
На самом деле слово aikouka (愛好家/あいこうか) означает «энтузиаст», «поклонник» или «фанат». Поклонника музыки можно было бы назвать ongaku aikouka (音楽愛好家), а любителя детективных романов — suirishousetsu aikouka (推理小説愛好家).
Ренаи
恋愛
Романтика
Слово renai (恋愛 / れんあい) включает в себя широкий смысл любви. Это относится к «романтике» и романтической любви или просто к «влюбленности». Присмотритесь — он состоит из кандзи кои и ай!
Словарная статья для renai даст нам множество значений: «любовь», «страсть», «эмоции» и так далее. Лучше всего описать это как «романтика».
Однако это слово звучит менее романтично, чем другие, и в основном используется в объективных ситуациях, например, в статьях или книгах о любви. При использовании в обычной ситуации это звучит немного нейтрально по сравнению с koi или ai.
Рабу
ラブ
Любовь
Слово рабу (ラブ) заимствовано из английского языка. Он используется более беззаботно, чем кои или ай, и не представляет серьезного чувства любви.
Raburabu (ラブラブ) — это разговорное слово, означающее «любовь-голубка» или чувство по уши в любви. Другими словами, которые включают рабу, являются:
- Raburetaa (ラブレター): любовное письмо
- Rabu sutorii (ラブストーリー): история любви
- Rabu kome (ラブコメ): романтическая комедия, ромком
Суки
好き
Как любовь
Вы часто будете слышать это слово в аниме и романтических дорамах, особенно в сценах, где персонаж признается кому-то в любви! suki (好き / すき) означает «приязнь» или «любовь» к кому-то. Это не ограничивается людьми! Вы можете использовать suki, чтобы выразить симпатию к любимой еде, фильму или спорту.
Другой вариант, который вы можете использовать, — это слово daisuki (大好き / だいすき), которое означает «очень нравится». Это также может означать «Я люблю тебя»! Пары в конечном итоге используют дайсуки, когда они уже некоторое время встречаются.
Омои
想い
Чувства, любовь
И последнее, но не менее важное: omoi (想い / おもい) обычно можно услышать в песнях о любви. Но если его обычный перевод — «мысль», то как оно связано с любовью? Стандартный способ написания этого слова — 思い, но другая форма, написанная как 想い, подразумевает, что определенная мысль включает в себя много эмоций или чувств.
При ближайшем рассмотрении вы заметите, что все формы омой (思い / 想い / 念い) включают радикал, означающий «сердце» (心).
Другие слова, связанные с любовью, в которых используется омой :
- Kataomoi (片想い / かたおもい): безответная любовь
- Ryouomoi (両想い / りょうおもい): взаимная любовь
- Omoibito (想い人 / おもいびと): возлюбленная
Помните, что в японской культуре действия говорят громче слов, но это не умаляет ценности слов «Я люблю тебя» своим близким.
