«Тайные японские «ядерные рабы» на атомных электростанциях». 2003.6.8 Отчет о расследовании EL MUNDO.

Японские компании набирают нуждающихся людей для очистки атомных электростанций. Многие умирают от рака и других скоротечных заболеваний. Журналисты поговорили с виновниками этого возмутительного скандала.

Информация может шокировать и повредить вашей психике, если вы не готовы и очень впечатлительны, то пропустите пост и не травмируйте свою нервную систему!

EL MUNDO — Ежедневное общенациональное печатное издание на испанском языке.

ДЭВИД ХИМЕНЕС Токийский корреспондент:
　На АЭС «Фукусима-дайити» всегда есть работа для тех, кому уже нечего терять. 

Мацусита спал в Токийском парке между четырьмя картонными коробками, где он жил, когда к нему подошли двое мужчин и предложили работу. Вам не нужны никакие особые способности, вам платят в два раза больше, чем в прошлый раз, когда вы работали рабочим на заводе, и вы можете вернуться через 48 часов. Через два дня обанкротившегося бывшего топ-менеджера и еще 10 бездомных отвезли на электростанцию в 200 километрах к северу от столицы и зарегистрировали как уборщиков.

　«Какой ты уборщик?» — сказал кто-то. Старший вручил им специальную одежду и отвел в огромную цилиндрическую железную комнату. Из-за температуры внутри и влажности, которая колебалась между 30 и 50 градусами, рабочим приходилось выходить на улицу каждые три минуты, чтобы подышать. Прибор для измерения радиации был далеко за пределами максимума, поэтому они подумали, что он, должно быть, вышел из строя. Один за другим мужчины снимали маски, закрывавшие их лица. «Стекла моих очков были запотевшими, видимость была плохой, и, если я не закончу свою работу вовремя, мне не заплатят». — вспоминает 53-летний Мацусита. «Один из моих приятелей подошел ко мне и сказал: «Мы в реакторе».

Через три года после этого визита на АЭС «Фукусима» пожелтевшие плакаты предупреждают бездомных в токийском парке Синдзюку, чтобы они не ходили на станцию. «Не берись за работу, тебя убьют».

Для многих из них это предупреждение приходит слишком поздно. Наем субподрядчиков, бездомных, малолетних преступников, бродяг и малоимущих для выполнения самых опасных работ на атомных электростанциях в Японии осуществляется уже более 30 лет. И так продолжается по сей день. Согласно исследованию, проведенному Ююки Фудзитой, профессором физики в Университете Кэйо, за это время умерло от 700 до 1000 субподрядчиков, а тысячи заболели раком.

Совершенная тайна

　 Ядерное рабство – один из наиболее тщательно охраняемых секретов Японии. Мало кто знает о практиках, в которых замешаны некоторые из крупнейших корпораций страны, а также смертоносная мафия и якудза. 

Якудза заключают контракт на поиск, отбор и заключение контрактов с работниками для энергетических компаний.

 «Есть довольно много случаев, когда якудза становятся менеджерами атомных электростанций. Средняя дневная заработная плата составляет около 30 000 иен, но они забирают из этой суммы 20 000 иен. Я исследовал и фотографировал субподрядных работников в Японии в течение 30 лет [1970-2000]. Рабочие в ужасе из-за двойной дискриминации между опасной работой и принуждением со стороны якудза», — объясняет фотограф Кенджи Хигучи.

　Г-н Хигучи и профессор Фудзита часто посещают места, куда постоянно приходят и уходят субподрядные работники, предупреждая их об опасностях и призывая обращаться со своими проблемами в суд. С помощью своего фотоаппарата г-н Хигути (он является автором фотографий в этом отчете) и г-н Фудзита с его исследованиями радиоактивности бросают вызов японскому правительству, энергетическим транснациональным корпорациям и рекрутинговым сетям. 

Их намерение состоит в том, чтобы затормозить плохую практику, которая незаметно началась в 1970-х годах и распространилась до такой степени, что атомные электростанции в своей работе полностью зависят от контрактов с бедняками.

 «Япония — высоко модернизированная страна, где восходит солнце, но мир также должен знать, что для этих людей это ад», — говорит Хигучи.

　Япония претерпела одну из самых замечательных трансформаций 20-го века, перейдя от руин Второй мировой войны к самому передовому технологическому обществу в мире. Это изменение создало значительный спрос на электроэнергию и превратило Японию в одну из наиболее зависимых от ядерной энергии стран мира.

　В любой момент времени на девяти электростанциях и 52 ядерных реакторах по всей стране работает более 70 тысяч человек. Электростанции нанимают собственных сотрудников на технические должности, но более 90% их сотрудников являются временными неквалифицированными рабочими, принадлежащими к наиболее обездоленным слоям общества. 

Субподрядных работников набирают для выполнения наиболее опасных работ. От очистки ядерных реакторов до очистки загрязнений в случае утечки и ремонтных работ, к которым у нормальных технических специалистов никогда не будет доступа.

Ликвидаторы-смертники

Нобуюки Симахаси работал на этой работе почти восемь лет до своей смерти в 1994 году. Молодой человек родился в Йокосуке, а после окончания средней школы ему предложили работу на АЭС Хамаока в Сидзуоке. «В течение многих лет я ничего не видела, я не знала, где работает мой сын, а теперь я знаю, что его смерть была убийством». Сокрушается его мать Митико. Супруги Симабаси подали иск о несчастном случае на производстве, чтобы возложить на электростанцию ответственность за рак крови и костей, который поразил Нобуюки, продержав его в постели два года и оборвав его жизнь в страшных муках. Он умер в возрасте 29 лет. Они были первой семьей, выигравшей битву у корпорации.

　Даже после первых разоблачений недобросовестной практики в атомной отрасли набор малоимущих и бездомных продолжался. Мужчиы часто переезжают из отдаленных деревень в такие города, как Токио и Иокогама, где есть хоть какая-то работа. АЭС требовалось не менее 5000 временных рабочих каждый год, и профессор Фудзита считает, что по крайней мере половина из них — субподрядные работники, которые не знают, на кого и где они работают. Наниматели-якудза скрывают смертельные опасности, которые подстерегают бездомных, а многих удерживают на работе угрозами.

　До 70-х годов люди, живущие в нищете, были редкостью в японских городах. Сегодня их встретишь повсюду. Атомные электростанции полагаются на избыточную рабочую силу. Япония находится в экономической рецессии уже 12 лет [статья 2003 года], выкидывая тысячи наемных рабочих на улицы и ставя под сомнение модель своего экономического чуда, которое сделало ее одной из трех самых богатых стран мира по доходу на душу населения.

 Многие безработные присоединятся к 30 000 человек, которые каждый год кончают жизнь самоубийством, не в силах вынести унижения, связанного с невозможностью поддержать свои семьи. 

Те, кто не становятся бездомными, бродят по паркам и теряют контакт с родными и друзьями.

«Атомные цыгане»

　Рабочих, согласившихся работать на АЭС, стали называть «Атомными цыганами». Название относится к кочевому образу жизни людей, путешествующих с атомной электростанции на атомную электростанцию ​​в поисках работы, пока они не заболеют или, что еще хуже, не останутся брошенными и не умрут. 

«Контракты для бедных возможны только с молчаливого одобрения правительства». Кенджи Хигучи, лауреат международной премии в области прав человека, сетует:
　Японские власти установили уровень радиации, который может получить один человек за год, равный 50 мЗв. Это намного превышает уровень в 100 мЗв за 5 лет, установленный большинством стран. 

Теоретически, компании, эксплуатирующие атомные электростанции, будут нанимать бездомных до тех пор, пока они не подвергнутся максимальному уровню радиации, а затем увольнять их «ради здоровья» и возвращать на улицу. На самом деле те же самые работники через несколько дней или месяцев снова нанимаются на работу под вымышленным именем. Это объясняет, почему в течение примерно десяти лет многие сотрудники подвергались воздействию радиации, в сотни раз превышающей допустимую дозу.

　У Мицуаки Нагао до сих пор сохранились фотографии, сделанные во время работы у его работодателя. На фото он в защитном снаряжении, которое не всегда носил. Эта фотография была сделана за несколько минут до того, как он начал работы по дезактивации на атомной электростанции Фукусима-дайити компании TEPCO, где он проработал пять лет, прежде чем заболел. Теперь, когда ему 78 лет и после пяти лет борьбы с раком костей, наиболее распространенным заболеванием среди «цыган», работающих на атомной энергетике, Нагао решил подать в суд на компанию, которая управляет атомной электростанцией, и правительство Японии.

 Интересно, что он не был одним бездомных набранным якудзой по контракту, но имел возможность руководить ими как бригадир. «Раньше предполагалось, что ничего плохого не может произойти при работе с крупной компанией. Однако эти компании используют свой престиж, чтобы обманывать людей и заставлять выполнять опасные работы, за которые не берутся кадровые сотрудники АЭС».

«Они вербуют людей, чтобы они умирали», — саркастически говорит Нагао. Он подвергся чрезмерному облучению, и ему стало трудно ходить из-за многочисленных заболеваний.

Компании Хиросимы и Нагасаки

　На протяжении более 30 лет Кенджи Хигучи слушал истории десятков жертв атомной электростанции и записывал их болезни. Многие из них были на грани смерти, и я видел, как они томились на больничных койках перед смертью. Возможно, именно поэтому, увидев вблизи страдания несчастных, фотограф, ставший исследователем, без труда называет имена транснациональных компаний, которые косвенно заключают контракты с бездомными. Сидя в своем офисе в Токио, я достаю лист бумаги и начинаю писать: «Панасоник, Хитачи, Тошиба…» заключают субподряды с бездомными через подрядчиков=бандитов.

Это делается в системе, которая не требует от компаний отслеживать такие вещи, как место рождения или состояние здоровья своих работников. Весь ужас заключается в том, что эта бесчеловечная практика почти не вызывает протеста в японском обществе, которое лучше, чем кто-либо в мире, знает последствия неправильного использования ядерной энергии.

6 августа 1945 года Соединенные Штаты сбросили атомную бомбу на неизвестный тогда город Хиросиму, мгновенно убив 140 000 человек. Еще 150 000 человек умерли от радиации в течение следующих пяти лет. Через несколько дней Хиросима повторилась со вторым сбросом бомбы на Нагасаки. По другим данным потери мирных жителей Хиросимы в результате взрыва и последовавшего огненного шторма оценивалось примерно в двести тысяч, а в Нагасаки — в сто сорок тысяч человек. Невозможно подсчитать количество смертей от последствий применения этих бомб.

Профессор Фудзита

　Основываясь на изучении последствий примненения атомной бомбы и радиационном облучении субподрядных рабочих на атомных электростанциях, одно исследование показало, что 17 из каждых 10 000 уличных рабочих, работающих на атомных электростанциях в Японии, имели 100% шанс умереть от рака. Еще десятки «весьма вероятно» постигнет та же участь, и еще сотни людей могут заболеть раком. 

Профессор Фудзита и Хигучи вынуждены задать тот же вопрос, учитывая, что с 1970-х годов на японские атомные электростанции было нанято более 300 000 временных рабочих. «Сколько жертв погибло за это время? Сколько людей умирает, не имея возможности протестовать? Энергия, потребляемая богатым японским обществом, зависит от жертвоприношений бедных. Как долго это будет происходить?»
　Правительства и компании защищаются, подтверждая, что никто не обязан работать на атомной электростанции и что любой работник может уйти в любой момент. Представитель Министерства труда Японии наконец сказал: «Есть рабочие места, которые подвергают людей воздействию радиации, но они необходимы для поддержания электроснабжения».

Бездомные определенно готовы к такой работе. Если вы работаете на очистке ядерного реактора или обеззараживаете территорию, где произошла утечка радиоактивности, вам могут заплатить вдвое больше, чем за строительные работы. В любом случае, работу на стройке они находят редко. Большинство мечтает вернуться в общество и даже в свои семьи благодаря новой работе. Фактически, после получения критических доз радиации их снова выбрасывают на улицу.

По свидетельствам многих пострадавших, они обычно приближаются к опасной зоне с радиационным счетчиком, которым всегда управляет старший. Неудивительно, что бездомные иногда скрывают свое положение из страха, что станет известно, что они подверглись воздействию большого количества радиации и что их заменят другие работники.

 «Даже если уровень радиации будет высоким, никто не будет об этом говорить, опасаясь, что не сможет работать». Об этом рассказал мистер Сайто, он один из бездомных из парка Уэно в Токио, который признает, что выполнял «различную опасную работу на атомной электростанции».

　Несчастные случаи происходят часто из-за отсутствия подготовки и знаний для работы на атомных электростанциях. Подобные несчастные случаи можно было бы предотвратить, если бы сотрудники получили надлежащие инструкции. «Похоже, никого это не волнует. Их выбрали потому, что, если они однажды не вернутся с работы домой, никто о них не спросит и искать не стане», — сказал Хигучи. 

Когда временные работники сообщают о своих заболеваниях в медицинские учреждения атомной электростанции или близлежащие больницы, врачи систематически скрывают количество радиации, которой подверглись пациенты, и отправляют их обратно на работу с гарантиями «годности». Отчаявшиеся бездомные начинают днем ​​работать на одной атомной электростанции, а ночью на другой.

　За последние два года некоторые пациенты начали искать объяснений, почти всегда благодаря господам Фудзите и Хигути. Это не протест, но это выбор многих. Кунио Мурай и Рюсуке Умеда, два раба атомной электростанции, которые серьезно заболели после нескольких контрактов, подали отдельные иски на своих работодателей. После того, как группировка якудза, управляющая компанией по трудоустройству, пригрозила им смертью, у них не было другого выбора, кроме как отозвать его.

Ежедневное переливание крови

　Хисаси Оучи был одним из трех рабочих на заводе по переработке топлива атомной электростанции Токай в 1999 году, когда произошла утечка радиации, которая вызвала тревогу в Японии. Сотрудник получил радиацию в 17 000 раз больше допустимого предела. Хотя ему ежедневно делали переливание крови и пересадку кожи, он умер в больнице 83 дня спустя.

　Министерство труда провело серьезное расследование на каждом предприятии в стране, но директора заводов были уведомлены за 24 часа, и многие предприятия смогли скрыть любые правонарушения. Несмотря на это, только две из 17 атомных электростанций страны прошли проверку. По остальным выявлено до 25 нарушений. К ним относятся недостаток знаний работников, отсутствие контроля над облучением сотрудников и непроведение требуемых по закону минимальных медицинских осмотров. С тех пор вербовка бездомных продолжается.

　Атомную электростанцию ​​Фукусима (прим. которая взорвалась в 2013), куда были доставлены Мацушита и еще 10 бездомных, неоднократно обвиняли в систематических методах найма уличных рабочих. Профессор Ююки Фудзита из Университета Кейо подтверждает, что в 1999 году руководство станции набрало 1000 человек для замены кожуха, закрывавшего один из реакторов. Через три года после своего опыта работы на атомной электростанции Фукусима Мацусита признается, что взял на себя «еще пару работ». Вместо этого он потерял единственное, что у него оставалось — здоровье. Волосы начали выпадать 2-3 месяца назад. Потом стала появляться тошнота, потом признаки лучевой болезни. «Они говорят, что меня ждет медленная и мучительная смерть», — говорит несчастный.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　* * * * * *
　Эту газету предоставил Кенджи Хигучи, у которого взяли интервью. Часть перевода статьи исправлена ​​г-ном Хигучи. В оригинальном тексте все фотографии опубликованы в цвете.
Ответственность за перевод: Михама но Кай

Окончательное решение вопроса с бездомными

Согласно «Специальному закону о поддержке автономии бездомного населения» ( яп . ホームレスの自立の支援等に関する特別措置法), термин «бездомный» определяется как «те, кто пользуется городскими парками, берегами рек, дороги, вокзалы и другие объекты как места их пребывания, чтобы жить своей повседневной жизнью».

«Положительный» эффект от использования бездомных в ликвидации ядерных аварий:

Нескончаемая череда аварий и утечек на некомпетентно спроектированной американцами в 1966 году «Фукусима-дайити» (Fukushima Daiichi) завершилась катастрофой.

Проект был разработан компанией General Electric (США), реакторы построены General Electric, Toshiba и Hitachi.

Ава́рия на АЭС Фукуси́ма-1 — радиационная авария максимального, 7-го уровня по Международной шкале ядерных событий, произошедшая в пятницу 11 марта 2011 года.

Найти тысячи «тел» для заполнения смертельно опасных, самых нежелательных рабочих мест в развитом мире, особенно в стране со стареющим населением и растущей нехваткой рабочей силы, являлось невыполнимой задачей. И многие из примерно 50 банд якудза в Фукусиме взялись за поставку «радиоактивных рабов» для трудоемкой работы по уборке радиоактивных материалов и дезактивации префектуры.

Репортер под прикрытием Томохико Судзуки утверждает, что проник в операцию по зачистке и собрал «убедительные доказательства» того, что отчаявшиеся и бездомные люди были доставлены в Фукусиму якудза. В конце концов, на очистных работах стоимостью 35 миллиардов долларов можно заработать много денег. Как выразился один из криминальных подрядчиков: «Вокруг разбросаны огромные суммы денег».

Усилия по ликвидации последствий катастрофы на Фукусиме на севере Японии выявили тяжелое положение японских должников, безработных, малозанятых поденщиков и бездомных. Их называют «прекариатом», японским пролетариатом, который живет на грани трудового мира, не имея полной занятости и гарантий занятости. 

2011 год

Повседневная жизнь первых 400 ликвидаторов, «нанятых» якудза сразу после аварии:

«После завтрака рабочие приступают к выполнению своих заданий в различных местах на станции, находящейся в эпицентре худшего ядерного кризиса в Японии. Рабочим не дают обеда.

Когда солнце начинает садиться около 5 часов вечера, они возвращаются в здание, где они проживают на территории уцелевших зданий АЭС. По словам Йокоты, рабочие выглядят измотанными. Ужин — это еще и еда для выживания — сушеный рис и только одна банка курицы или рыбы на каждого человека. Кипяченая минеральная вода наливается в пачку «Волшебного риса», делая ее готовой к употреблению примерно через 15 минут. Рабочие едят спокойно, хотя некоторые говорят, что хотят чего-то получше.

В 20:00 рабочие собираются на собрание и докладывают друг другу о достигнутых успехах в работе. В конце встречи, прежде чем все это осознают, у них вошло в привычку хлопать в ладоши по зову офицера. Затем другие скандируют: «Гамбаро!». (Так держать!).

Уровень радиации в здании составляет 2-3 микрозиверта в час. Они спят в конференц-залах и коридорах здания. Чтобы защитить себя от радиации от пола, они накрываются свинцовыми простынями, прежде чем накинуть одеяло«.

Их высмеивают как «светящихся в темноте мальчиков», «прыгунов» (с одной работы на другую), «ядерных рабов» и «ядерных цыган». Их даже окрестили «буракуминами» — враждебным термином, обозначающим японских неприкасаемых, представителей самой нижней ступени японского общества.

2015 год

В отчете компании Mainichi Japan за март 2015 года о проекте дезактивации отмечалось, что, по данным Министерства окружающей среды и правительства префектуры Фукусима, в 2014 году для выполнения работ по дезактивации было нанято около 28 000 человек в день. Их статус в отношении радиационного воздействия остается неясным. Также неясно, кто несет ответственность за здоровье этих людей и контролирует дозы радиации, сообщил один наблюдатель.

• Рабочие говорят, что их не предупредили о рисках, и говорят, что с ними обращались как с «одноразовыми людьми».
• Один из бывших работников сказал: «Нам не выдали никакой страховки от рисков для здоровья, даже не дали измерителей радиации».
• «К нам относились как к пустякам, как к одноразовым людям — обещали большие деньги, а потом выгоняли, когда мы получали большую дозу радиации».
• «Обещали много денег, даже подписали долгосрочный контракт, но потом внезапно расторгли его, не заплатив мне даже трети обещанной суммы».
• «TEPCO — это Бог», — сказал один из «Ядерных рабов». «Главные подрядчики — короли, а мы — рабы».
• «Работники рассказывали мне, что их избивали и говорили: «Я тебя убью», — сказал Кацура. «Угрожали: «Ты знаешь, что с тобой произойдет».
• «Поскольку рабочие нанимаются через субподрядчиков, заработная плата снимается на протяжении всего пути, а рабочий внизу, фактически выполняющий работу, видит, что его зарплата снижается».
• Проблема рабочих, влезающих в долги, широко распространена. «Многих бездомных просто помещают в общежития, а плата за проживание и питание автоматически вычитается из их заработной платы», — говорит пастор Аоки. «А в конце месяца они вообще остаются без зарплаты».
• «Схема очень японская: инцидент, обвинения, извинения или ложное объяснение, бездействие, еще один инцидент. Еще извинения. Никаких изменений ни в найме, ни в оплате труда, ни в условиях труда».

Практика использования «ядерных рабов» сократила число бездомных до статической ошибки: