Chichi No Hi. Как празднуют «День отца» в Японии

День отцов в Японии (известный японцам как 父の日 или Chichi No Hi) похож на День отца в других странах. Это просто день, чтобы выразить благодарность вашему отцу или почтить его память. Выразить ему признательность и благодарность за все, что он делал и делает.

Однако для каждого аспекта Дня отца, знакомого во всем мире, есть разница, которая делает его уникальным японским праздником. В этой статье мы рассмотрим распространенные традиции празднования Дня отцов в Японии, начиная с самых популярных подарков и заканчивая его положением рядом с Днем матери.

1. Что такое японский День отца?

Говорят, что празднование Дня отца появилось в 1910 году в штате Вашингтон в Соединенных Штатах. Он распространился по всему миру во второй половине 20-го века. После оккупации Японии американцы стали насаждать свои обычаи и в этой стране. Даже сейчас его празднуют очень сдержанно (согласно опросу 2018 года, только 30% намеревались вручить своему отцу подарок по этому случаю).

В Японии День отца называется «Chichi No Hi», а «Chichi» означает «родной отец». Японская разновидность этого праздника похожа на версии по всему миру. День отца — это время, чтобы дать вашему отцу понять, как много он для вас значит.

Однако, как и во многих других странах, День отца, как правило, остается в тени Дня матери. Японская мать с большей вероятностью получит подарки и ласку в День матери, чем отец в День отца.

2. Когда День отца в Японии?

Итак, когда в Японии отмечается День отцов?

Дата Дня отца меняется каждый год, хотя он всегда проходит в третье воскресенье июня. Для вашего удобства мы подготовили список дат этого праздника на ближайшие десять лет.

• 2019 год: 16 июня
• 2020 год: 21 июня
• 2021 год: 20 июня
• 2022 год: 19 июня
• 2023 год: 18 июня
• 2024 год: 16 июня
• 2025 год: 15 июня
• 2026 год: 21 июня
• 2027 год: 20 июня
• 2028 год: 18 июня

Компания Rakuten Insight Co., Ltd. провела «Опрос ко Дню отца» в Интернете. Они выяснили, что менее 20% знают точную дату Дня отца. Около 30% людей дарят подарки в День отца. Женщины дарят подарки чаще, чем мужчины.

3. Как японцы празднуют День отца?

Папаши

Наиболее распространенным способом, которым дети в Японии проявляют благодарность своим папашам, является дарение подарков. Подарки, как правило, связаны с едой или алкоголем, а японские стейки (вагюу) и традиционные алкогольные напитки, такие как саке, являются наиболее популярными и хорошо принятыми. В Японии всегда ценилась хорошая семейная трапеза. 

Другие подарки ко Дню отца включают поздравительные открытки, благодарственные записки, наличные деньги и подарочные карты, а также творения оригами. Некоторые дети предпочитают в начале дня подарить своим отцам букеты цветов.

На вопрос, «что планируете дарить на День отца?», были получены ответы: «предметы роскоши, такие как алкоголь и сигареты» были самыми высокими — 23,2%, а также «еда и сладости» (21,8%) и «одежда» (16,1%).

Некоторые семьи любят выходить на улицу, гулять, питаться в хорошем ресторане Yakiniku (мясо на гриле), например, другие предпочитают оставаться дома, просто общаться, так как самое главное — провести приятное и особенное время.

Подарки, которые больше всего нравятся японским отцам, — это те, которые они могут использовать в свободное время и связаны с расслаблением:

• Алкоголь на первом месте. Выбор пива японского качества, расположенный в красивой деревянной подарочной коробке (не Хаппошу, считается дешевым пивом) — это подарок, который понравится. Предпочтение отдается саке Нихонсю, ликеру Сётю и виски в тематической упаковке Дня отца.
• Еда идет на втором месте: угорь (unagi うなぎ) является очень любимым блюдом и является одним из наиболее часто предлагаемых, за которым следуют всегда популярные морепродукты. Наконец, предлагаются закуски и гарниры, или гречневая лапша соба (そば) и тонкая пшеничная лапша сомэн (素麺), завернутая в прекрасные пакеты.
• Подарки, связанные с досугом, должны соответствовать интересам отца. Например, предметы для гольфа, одежда для велосипедистов, часы для дайвинга, тренировка или спортивная прогулка, выбор широк и должен быть ориентирован на вкусы получателя подарка.
• Наконец, «универсальные» подарки, которые всегда полезны: красивая непринужденная и модная рубашка поло, сложная электробритва, электрическая зубная щетка, качественные наушники, кошелек, красивые солнцезащитные очки или индивидуальная кружка, или пивной кувшин с именем отца, которые обязательно понравятся и будут полезны.

Средний бюджет подарков на День отца составляет 6 294 иен.

Отцы и дети

В Соединенных Штатах считается обязанностью провести весь день со своим отцом, в данном случае это не так. Празднование Дня отца в Японии обычно ограничивается вручением подарков.

На самом деле, как показывают многие исследования, отец в японской семье редко бывает дома, работа является важной частью жизни и ума японских мужчин.

Отец обычно находится вдали от дома и возвращается довольно поздно в конце дня, когда дети уже спят. Он часто ест в одиночестве, особенно когда живет и работает в большом городском районе.

Его периоды отдыха могут быть в основном посвящены личным интересам, опять же в ущерб семейному времени, поскольку также важно быть частью групп, чтобы хорошо чувствовать себя в японском обществе.

Кроме того, дети сами постоянно заняты. У них есть школа, и они принимают участие в одном или нескольких добровольно-обязательных внеклассных мероприятиях, которые держат их занятыми от 2 до 5 дней или вечеров в неделю (бейсбольные или футбольные клубы, танцы, фортепиано, бассейн или боевые искусства и т. д.). Дополнительно дети проводят занятия по вечерам в подготовительных курсах гакусю дзюку (学習塾). Они не являются обязательными, но большинство детей зачисляются в эти классы, так как это высоко ценится японским обществом: поэтому ребенок может посещать занятия в этой частной школе до з-х раз в неделю.

При таком плотном графике и тяжести общества отцу нелегко проводить время со своими детьми, поэтому День отца – хороший повод наверстать упущенное в отношениях! В последнее время пандемия коронавируса ? пошатнула ситуацию, а вынужденное развитие дистанционной работы дало мужчинам больше времени, чтобы проводить время с детьми.

4. Дары ко Дню отца: всеобщая борьба

Выбор подарка

Выбор подарка на День отцов может быть болезненным. Независимо от того, насколько хорошо мы знаем наших отцов или насколько хорошо мы с ними ладим, найти подарок, который им действительно понравится, сложно. Эта проблема существует и в Японии.

Кстати, Rakuten Insight Co., Ltd. спросила участников, почему они не планируют ничего дарить на День отца, и, безусловно, ответ номер один был: «Я не знаю, что ему подарить». 

Согласно исследованию, в Японии существует огромный разрыв в отношении того, чего отцы хотят получить в свой особый день. Дети (и целые семьи), как правило, дарят своим отцам более дорогие вещи (например, японские стейки), хотя на самом деле их отцы мечтают получить недорогие, но искренние подарки. Когда вечно занятых японцев спросили, о чём они мечтают в День отца, ошеломляющие ответы «Я хочу провести этот день вместе» и «Я хочу провести время с детьми, если это возможно» составили 50,4%.

«Спасибо детям и семье. Это главное, что делает меня счастливым в связи с Днем отца».

Чего не дарить

Некоторые подарки могут быть не оценены отцами. Список не является абсолютным, но лучше избегать предложения, например:

• Обувь, она напоминает о топтании или раздавливании, т.е. доминировании, это очень важно в Японии.
• Канцелярские принадлежности, часы или сумка, которые могут напоминать о бесконечных часах на работе.
• Ножницы или нож могут символизировать желание порезаться.

Кроме того, следует избегать подарков, установленных 4 пунктами. Это число действительно произносится как «ши» на японском языке, как и слово «смерть». Число 9 (кю или ку) напоминает о страданиях (ку или курусии), так как эти два слова являются омофонами (фонети́ческая двусмысленность).

5. Полезный словарный запас для празднования Дня отца в Японии

Вот некоторые из самых важных словарей, которые вы должны знать для Дня отца в Японии!

• 日曜日 (にちようび) — Воскресенье
• ビール (ビール) — Пиво
• お父さん (おとうさん) — Отец
• 息子 (むすこ) — Сын
• 娘 (むすめ) — Дочь
• 夕食 (ゆうしょく) — Ужин
• 愛する (あいする) — Любовь
• 焼酎 (しょうちゅう) — Сётю
• プレゼント (プレゼント) — Present
• 祝う (いわう) — Празднуйте
• ネクタイ (ネクタイ) — Tie
• 挨拶状 (あいさつじょう) — Поздравительная открытка
• 六月の第三日曜日 (ろくがつの だいさんにちようび) — Третье воскресенье июня
• 父の日 (ちちのひ) — День отца